Carl Barks samlade verk

[Stefan Diös]

Ankister!

Jag när en djup önskan om att kunna diskutera 
Carl Barks samlade verk på denna lista och bemöta 
den, på många sätt säkert välgrundade, kritik som 
har kommit fram. Eller åtminstone förklara tanken 
bakom det som kritiseras, i den mån jag kan.

Tyvärr visar det sig nästan alltid att den tid 
jag har framför datorn måste användas till andra, 
än mer pressande ärenden. Till exempel ska det 
komma fler såna här jämra böcker mest hela tiden! 
Alltid fullt upp med att granska och välja och kolla och korra.

Jag måste anstå ännu en tid med att formulera ett 
skriftligt brandtal, om det nu kan bli något. 
Däremot har jag lovat att infinna mig på 
NAFS(k):s möte i Stockholm på lördag och i egen 
person försöka redogöra i första hand för valet 
av svensk text till serierna, i andra hand även 
för det jag vet om andra detaljer kring verket. 
Sen kan man diskutera dels de teoretiska 
principer som ligger bakom textvalet, och dels 
hur väl eller illa de utförs i praktiken.

Det blir säkert roligt. Besökare må medtaga tomater och ägg.

Vi får se om någon, jag eller någon annan, ger en 
sammanfattning efteråt. Tills vidare kan jag 
påminna om att en sammanfattning av våra 
utgångsprinciper finns i ett av förorden i band 
1, närmare bestämt "Carl Barks i Sverige" på sid 
17. Det som berör det svenska textvalet behandlas 
mest på den efterföljande sidan.

Kvack!


S Diös