Re: Knattar och färger

[Stefan Diös]

Stefan P:

>Huey = Knatte
>Dewey = Fnatte
>Louie = Tjatte

Så har jag försökt att genomgående göra i CBSV, 
möjligen med undantag av några serier i den 
första boxen vi gjorde (bok 1, 11 och 21). Även 
för Hall of Fame har jag  hållit mig till samma 
princip i de av böckerna som jag har arbetat med, och numera också i KA & C:o.

Fram till för några år sedan brydde jag mig inte 
så mycket om detta. Jag visste att det aldrig 
fungerade att försöka hålla ordning på det. Jag 
hade aldrig någon kontakt med färgläggarna och 
fick inte se några färger förrän tidningarna kom 
ut. Nu fungerar det lite annorlunda och det finns 
en något större chans att man kan hålla det 
konsekvent. Jag tror rent av att färgläggarna 
ganska ofta har fått instruktioner om en viss 
standard, så därför försöker jag att hålla mig 
till motsvarande namn som nämns i 
originaltexterna. Jag tror i och för sig inte att 
det alltid stämmer i slutändan i alla fall, men 
man behöver ju inte medvetet motarbeta idén (om 
det nu finns någon) genom att blanda friskt bland 
namnen själv. Det är ju flera länder som trycker 
tidningarna gemensamt, så man kan inte gå in och 
ändra färger bara för ett enda lands skull.

Nackdelen är att jag ibland själv vill stoppa in 
ett namn på t.ex. Fnatte där det inte nämns i 
originalet, om jag exempelvis tycker att repliken 
skulle bli stabilare på det viset. Om jag då inte 
har koll på mössfärgen (och det har jag inte) 
riskerar jag ju då att trassla till det, så 
numera försöker jag vanligen att undvika sådant.

Generellt tycker jag att det viktigaste är att 
mössfärgerna funkar inom varje enskild serie, men 
gör man ett större verk som CBSV eller HoF kan 
man gott försöka så gott det går att vara 
konsekvent inom hela bokserien. Jag har alltså 
strävat efter att hålla ovan nämnda standard och 
har då lagt märke till att färgerna i den färdiga boken normalt blir:

Huey = Knatte = blå
Dewey = Fnatte = grön
Louie = Tjatte = röd

Så då antar jag att det är så de vill ha det i 
CBSV i alla fall. För denna utgåva får jag vara 
med och kolla en blåkopia i ett skede när 
färgerna syns. Då försöker både jag och 
redaktören att särskilt kolla Knattarnas 
mössfärger så att de är konsekventa inom serien 
och hela verket. Upptäcker vi ett fel ber vi 
huvudredaktionen att ändra detta, vilket de gör i de fall de håller med oss.

Om samma färger numera stämmer med HoF och KA & 
C:o kan ju någon som vill få forska i.



S Diös