<html><div style='background-color:'><P>Jag var nyligen på globen och såg is-föreställningen "Disney on Ice" och jag har för mej att dom på Pinochio nummret sjöng "jag plågas ej av snören mer" verisionen, eller har jag helt fel?</P>
<P>jag tänkte bara notera det :-)<BR></P>
<DIV>
<P><EM><FONT face="Lucida Handwriting, Cursive" color=#66cc33 size=4>Jens, </FONT></EM></P>
<P><EM><FONT face="Lucida Handwriting, Cursive" color=#66cc33 size=4>a.k.a Padex</FONT></EM></P></DIV>>From: anders.m.olsson@abc.se (Anders M Olsson) >To: ankism@stp.ling.uu.se >Subject: S ångtexter i Pinocchio >Date: 10 Jan 2004 20:08:53 GMT > >När jag tittade på ett exemplar av 1987 års videoutgåva av Pinocchio >märkte jag att det inte var de sångtexter jag är van vid. Detta >påstås vara originaldubbningen från 1941. > >I stället för "Ser du stjärnan i det blå" går sången "När en >önskestjärna tänds". I stället för "Inga band kan binda mig" går >sången "Jag plågas ej av snören mer"... osv, likadant med de övriga >sångerna. > >Om jag har förstått saken rätt skrevs sångtexterna till filmen av >Nils Bohman, medan det var S.S. Wilson (Anita Halldén) som skrev de >texter som gavs ut som noter och som sjöngs av olika artister. Då >kan man ju undra om det finns någon speciell anledning till att blev >på det viset? > >F
ör att göra saken ännu mer komplicerad har jag hittat en affisch >från 1968, och på den står det faktiskt S.S. Wilsons sångtitlar. Var >det ett misstag, eller finns det ytterligare en dubbning som >genomgående har S.S. Wilsons sångtexter? > >http://www.seriesam.com/cgi-bin/seek?seek=%2FPinocchio > >(Jag vet att det finns en nydubbning från 1995 som innehåller S.S. >Wilsons text till "Ser du stjärnan i det blå". Men övriga sånger är >i ytterligare en tredje textversion av Mats Wänblad.) > >_______________________________________________ >http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/ankism </div><br clear=all><hr>Hitta rätt snabbare med MSN Sök <a href="http://g.msn.com/8HMBSVSE/2731??PS=">Klicka här </a> </html>