<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Sv: USA-tidningar i Sverige.</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<FONT FACE="Verdana, Helvetica, Arial"><SPAN STYLE='font-size:12.0px'>Det var inte Westrin som drog in Onsala, utan Axel Norbeck.<BR>
<BR>
Och s&aring; konstigt var det faktiskt inte. Historien i fr&aring;ga (den om Joakim och pepparrotskistan) handlar ju om en sj&ouml;kapten p&aring; 1700-talet, och d&aring; var just Onsala ett centrum f&ouml;r den svenska sj&ouml;farten, inte minst en plats d&auml;r m&aring;nga sj&ouml;kaptener l&auml;t bygga sig pampiga hus. (Om sedan n&aring;got av de husen hade s&aring;dana tinnar och torn som man ser i bakgrunden p&aring; en av rutorna &auml;r v&auml;l mer os&auml;kert. &Aring; andra sidan kryllar det nog inte av s&aring;dana k&aring;kar i Skottland heller, om sanningen ska fram.)<BR>
<BR>
I den danska &ouml;vers&auml;ttningen kom, om jag f&ouml;rst&aring;tt r&auml;tt, kapten Havbard von Anka fr&aring;n Bergen, vilket kanske &auml;r logiskt - Norge var v&auml;l Danmarks Skottland p&aring; den tiden.<BR>
<BR>
Underligare &auml;r det egentligen att &ouml;vers&auml;ttaren &auml;ndrade Jamaica till Gibraltar i den historien. Men det &auml;r tydligen likadant i den danska &ouml;vers&auml;ttningen, s&aring; kanske b&auml;r den danska &ouml;vers&auml;ttaren ansvaret.<BR>
<BR>
Det d&auml;r om Onsala p&aring; 1700-talet har jag f&ouml;rst&aring;s l&auml;rt mig f&ouml;rst p&aring; senare &aring;r... N&auml;r jag l&auml;ste historien som barn hade jag ingen aning om vad Onsala var &ouml;ver huvud taget. S&aring; man f&aring;r kanske s&auml;ga att Norbeck prioriterade historisk korrekthet framf&ouml;r begriplighet.<BR>
<BR>
G&ouml;ran R<BR>
<BR>
<BR>
Den 05-09-17 18.14, skrev &quot;Victor&quot; &lt;victor1717@gmail.com&gt;:<BR>
<BR>
</SPAN></FONT><BLOCKQUOTE><FONT FACE="Verdana, Helvetica, Arial"><SPAN STYLE='font-size:12.0px'>Egentligen lika konsigt som att gamle Westrin &ouml;versatte att Joakim h&auml;rstammar fr&aring;n Onsala...<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<HR ALIGN=CENTER SIZE="3" WIDTH="95%"></SPAN></FONT><FONT SIZE="4"><FONT FACE="Monaco, Courier New"><SPAN STYLE='font-size:14.0px'>_______________________________________________<BR>
<a href="http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/ankism">http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/ankism</a><BR>
</SPAN></FONT></FONT></BLOCKQUOTE><FONT SIZE="4"><FONT FACE="Monaco, Courier New"><SPAN STYLE='font-size:14.0px'><BR>
</SPAN></FONT></FONT>
</BODY>
</HTML>