Tralla la

[Claudio Eckert]

Olivier wrote:

>Here's the original dialogue ...
>"Hm! I DO recall helping kids fix broken dolls on my last visit!

That's a statement I've always been wondering about as there is no such 
scene in the original story. Or am I wrong?

Claudio








>From: dcml-request at stp.ling.uu.se
>Reply-To: dcml at stp.ling.uu.se
>To: dcml at stp.ling.uu.se
>Subject: DCML digest, Vol 1 #1211 - 14 msgs
>Date: Wed, 8 Jan 2003 12:02:06 +0100
>MIME-Version: 1.0
>Received: from mc5-f8.law1.hotmail.com ([65.54.252.15]) by 
>mc5-s7.law1.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.5600); Wed, 8 Jan 
>2003 03:02:28 -0800
>Received: from numerus.ling.uu.se ([130.238.78.148]) by 
>mc5-f8.law1.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.5600); Wed, 8 Jan 
>2003 03:02:27 -0800
>Received: from numerus.ling.UU.SE (IDENT:mailman at localhost.localdomain 
>[127.0.0.1])by numerus.ling.uu.se (8.11.6/8.11.6) with ESMTP id 
>h08B26031782;Wed, 8 Jan 2003 12:02:06 +0100
>Message-Id: <200301081102.h08B26031782 at numerus.ling.uu.se>
>X-Mailer: Mailman v2.0.8
>Sender: dcml-admin at stp.ling.uu.se
>Errors-To: dcml-admin at stp.ling.uu.se
>X-BeenThere: dcml at stp.ling.uu.se
>X-Mailman-Version: 2.0.8
>Precedence: bulk
>List-Help: <mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=help>
>List-Post: <mailto:dcml at stp.ling.uu.se>
>List-Subscribe: 
><http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=subscribe>
>List-Id: Disney Comics Mailing List <dcml.stp.ling.uu.se>
>List-Unsubscribe: 
><http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml>,<mailto:dcml-request at stp.ling.uu.se?subject=unsubscribe>
>List-Archive: <http://stp.ling.uu.se/pipermail/dcml/>
>Return-Path: dcml-admin at stp.ling.uu.se
>X-OriginalArrivalTime: 08 Jan 2003 11:02:27.0844 (UTC) 
>FILETIME=[6E9F2C40:01C2B705]
>
>Send DCML mailing list submissions to
>	dcml at stp.ling.uu.se
>
>To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>	http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml
>or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>	dcml-request at stp.ling.uu.se
>
>You can reach the person managing the list at
>	dcml-admin at stp.ling.uu.se
>
>When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>than "Re: Contents of DCML digest..."
>
>
>Today's Topics:
>
>    1. RE: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003) 
>(Gerstein, David DK - ECN)
>    2. Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003) (Donald 
>D. Markstein)
>    3. Re: US Comics?!? (Tryg Helseth)
>    4. Happy Memories Of Super Duck (=?iso-8859-1?q?Vic=20Pratt?=)
>    5. RE: US Comics?!? (H.W.Fluks at telecom.tno.nl)
>    6. Re: Happy Memories Of Super Duck (timo ronkainen)
>    7. Unknown relatives - or just bad translation? 
>(=?iso-8859-1?Q?Sigvald_Gr=F8sfjeld_jr.?=)
>    8. Re: Unknown relatives - or just bad translation? (Olivier)
>    9. Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003) 
>(SRoweCanoe at aol.com)
>   10. Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003) 
>(SRoweCanoe at aol.com)
>   11. Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003) 
>(SRoweCanoe at aol.com)
>   12. Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003) (Stefan 
>Persson)
>   13. Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003) 
>(SRoweCanoe at aol.com)
>   14. Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003) (Stefan 
>Persson)
>
>--__--__--
>
>Message: 1
>From: "Gerstein, David DK - ECN" <DGE at ECN.egmont.com>
>To: "'dcml'" <dcml at stp.ling.uu.se>
>Subject: RE: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003)
>Date: Tue, 7 Jan 2003 17:31:56 +0100
>
>	Hey Stefan,
>
> >And do [Archie] only own the name "Super Duck" in North America?
>
>	Good question. I don't know the answer.
>	The name Super Duck has been used for Disney's PK in Britain as
>early as the 1970s, though, and between then and now Archie has (to the 
>best
>of my knowledge) never made a legal issue of it. Maybe they can't do it now
>because they didn't do it then, or some such? Of course, I've never studied
>law.
>
>	David
>
>--__--__--
>
>Message: 2
>From: "Donald D. Markstein" <ddmarkstein at cox.net>
>To: "dcml" <dcml at stp.ling.uu.se>
>Cc: "Gerstein, David DK - ECN" <DGE at ECN.egmont.com>, <dcml at stp.ling.uu.se>,
>    "'Shad Z.'" <shadz at email.com>
>Subject: Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003)
>Date: Tue, 7 Jan 2003 09:34:16 -0700
>
> > And do they only own the name "Super Duck" in North America?
> >
> > Stefan
>
>As far as I know, yes - if they own it at all. (I'm not convinced Archie
>could defend its trademark on the basis of a story in the back pages of a
>digest some time in the last ten years, especially if they had to fight
>Disney for it.) But if they do, and if Disney decides to respect their
>ownership of it, they'd probably use a different name in the whole English
>speaking world, just to be consistent.
>
>Quack, Don
>
>Today in Toons: Every day's an anniversary.
>http://www.toonopedia.com/today.htm
>
>
>
>--__--__--
>
>Message: 3
>Date: Tue, 07 Jan 2003 10:40:56 -0600
>To: dcml at stp.ling.uu.se
>From: Tryg Helseth <tryg at statease.com>
>Subject: Re: US Comics?!?
>
>At 08:22 AM 1/7/2003 -0700, you wrote:
> >> > I mean you talk to the Don Rosas of the
> >> > world and they say, "I want to see my stuff in English."
> >>
> >> You talk to the Harry Flukses of this world and they say "I want to see
> >> Rosa's stuff in English."
> >
> >You talk to the Don Marksteins of this world and they say, "I want to see
> >Don Rosa's stuff AND my stuff in English."
>
>Wow!  With all those plural personalities you guys must have been 
>successfully cloned.  ;)
>
>Tryg
>
>
>--__--__--
>
>Message: 4
>Date: Tue, 7 Jan 2003 17:03:19 +0000 (GMT)
>From: =?iso-8859-1?q?Vic=20Pratt?= <thebeesong at yahoo.co.uk>
>Subject: Happy Memories Of Super Duck
>To: dcml at stp.ling.uu.se
>
>Hello folks
>
>I like many of those old SUPER DUCK comics from the
>1940s. Perhaps he was a suburban would-be Donald, but
>some of those writers gave the strip a crazy surreal
>spin completely unlike anything that ever went on in
>Duckburg.
>
>Also, he wore a rather dapper alpine-style hat with a
>feather. Surely a critical reappraisal is long
>overdue?
>
>Best wishes,
>
>VIC
>
>
>
>
>=====
>A FINE ELECTRONIC PORTMANTEAU OF COMICS AND CURIOSITIES AT:
>            http://come.to/thefleacircus
>
>__________________________________________________
>Do You Yahoo!?
>Everything you'll ever need on one web page
>from News and Sport to Email and Music Charts
>http://uk.my.yahoo.com
>
>--__--__--
>
>Message: 5
>From: H.W.Fluks at telecom.tno.nl
>To: dcml at stp.ling.uu.se
>Subject: RE: US Comics?!?
>Date: Tue, 7 Jan 2003 18:49:45 +0100
>
>Tryg:
>
> > >> > you talk to the Don Rosas of the world [..]
> > >> You talk to the Harry Flukses of this world [..]
> > >You talk to the Don Marksteins of this world [..]
>
> > Wow!  With all those plural personalities you guys must have
> > been successfully cloned.  ;)
>
>And we didn't even mention the H. Flukses and D. Marksteins of all the
>*other* worlds...
>
>--Harry.
>
>--__--__--
>
>Message: 6
>From: "timo ronkainen" <timoro at hotmail.com>
>To: dcml at stp.ling.uu.se
>Subject: Re: Happy Memories Of Super Duck
>Date: Tue, 07 Jan 2003 20:21:38 +0200
>
>
> >I like many of those old SUPER DUCK comics from the
> >1940s.
>
>This was all new to me. How come Disney never took notice and tried to
>forbid this character? Or did they? I searched Super Duck on internet, and
>he looks as much Donald as Howard the Duck does.
>Strange comic.
>
>Timo
>
>^^''*''^^
>Cartoonist - writer - donaldist -
>Timo Ronkainen ---------------- -
>YO-kylä 52 A 26 --------------- -
>20540 Turku ------------------- -
>Finland ----------------------- -
>timoro at hotmail.com
>timoro at sunpoint.net
>¨¨ Personal:
>http://www.geocities.com/timoro2/
>¨¨ Ankkalinnan Pamaus:
>http://www.perunamaa.net/ankistit/
>.................................
>"Rumble on, buxom bumble bee!
>Go sit on cowslip - far from me!"
>
>
>
>_________________________________________________________________
>The new MSN 8 is here: Try it free* for 2 months
>http://join.msn.com/?page=dept/dialup
>
>
>--__--__--
>
>Message: 7
>Date: Tue, 7 Jan 2003 19:31:47 +0100
>From: "=?iso-8859-1?Q?Sigvald_Gr=F8sfjeld_jr.?=" <sigvald at duckburg.dk>
>To: dcml at stp.ling.uu.se
>Reply-To: "=?iso-8859-1?Q?Sigvald_Gr=F8sfjeld_jr.?=" <sigvald at duckburg.dk>
>Subject: Unknown relatives - or just bad translation?
>
>Hi all!
>
>"Return to Xandu" is published twice in Norway.
>In panel 1 on page 15 Scrooge speaks to a little
>girl in Trallala. In the first edition from 1991
>Scrooge says that as a young boy in Scotland he
>used to help his *cousins* repairing their dolls.
>
>In the second edition from 2001 Scrooge says that
>he used to help his *sisters* repairing their dolls.
>
>Can anyone please tell me what's correct here?
>
>If the first is correct then those cousins must
>belong to Scrooge's mother's side (Don Rosa
>has clearly stated that Scrooge's father
>Fergus McDuck was the only of three siblings
>with a family).
>
>Sigvald :-)
>
>--__--__--
>
>Message: 8
>Reply-To: "Olivier" <mouse-ducks at wanadoo.fr>
>From: "Olivier" <mouse-ducks at wanadoo.fr>
>To: "x DCML" <dcml at stp.ling.uu.se>
>Subject: Re: Unknown relatives - or just bad translation?
>Date: Tue, 7 Jan 2003 20:00:22 +0100
>
>Hi!
>
>Sigvald:
>
> >>> "Return to Xandu" is published twice in Norway.
> >>> In panel 1 on page 15 Scrooge speaks to a little
> >>> girl in Trallala. In the first edition from 1991
> >>> Scrooge says that as a young boy in Scotland he
> >>> used to help his *cousins* repairing their dolls.
> >>> In the second edition from 2001 Scrooge says that
> >>> he used to help his *sisters* repairing their dolls.
>
>
>Here's the original dialogue (U$ 261, Dec '91-- time flies):
>"Hm! I DO recall helping kids fix broken dolls on my last visit! I used to 
>fix my two sisters' dolls
>back home in Scotland when I was your age!"
>
>Hmm. Maybe I'll read "Xanadu" again tonight...
>
>
>Olivier
>
>
>
>--__--__--
>
>Message: 9
>Date: Tue, 07 Jan 2003 16:53:20 -0500
>From: SRoweCanoe at aol.com
>To: dcml at stp.ling.uu.se
>Subject: Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003)
>
>In a message dated 1/7/2003 10:20:09 AM Eastern Standard Time, 
>ddmarkstein at cox.net writes:
>
> > (By the way, I always Soupie's (as his nephew Fauntleroy called him)
> > girlfriend's name, Uwanna Duck, was vaguely obscene. And if there's one
> > thing I can't stand, to dredge up a tired old joke, it's
> > vagueness.)
>
>then i am sure you liked Robert Crumb's recent SuperDuck story,   wow! what 
>a shocker!
>
>steven rowe
>
>Steven Rowe
>SRoweCanoe at aol.com
>
>--__--__--
>
>Message: 10
>Date: Tue, 07 Jan 2003 16:53:15 -0500
>From: SRoweCanoe at aol.com
>To: dcml at stp.ling.uu.se
>Subject: Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003)
>
>In a message dated 1/7/2003 10:20:09 AM Eastern Standard Time, 
>ddmarkstein at cox.net writes:
>
> > (By the way, I always Soupie's (as his nephew Fauntleroy called him)
> > girlfriend's name, Uwanna Duck, was vaguely obscene. And if there's one
> > thing I can't stand, to dredge up a tired old joke, it's
> > vagueness.)
>
>then i am sure you liked Robert Crumb's recent SuperDuck story,   wow! what 
>a shocker!
>
>steven rowe
>
>Steven Rowe
>SRoweCanoe at aol.com
>
>--__--__--
>
>Message: 11
>Date: Tue, 07 Jan 2003 16:55:55 -0500
>From: SRoweCanoe at aol.com
>To: dcml at stp.ling.uu.se
>Subject: Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003)
>
>In a message dated 1/7/2003 10:29:21 AM Eastern Standard Time, 
>DGE at ECN.egmont.com writes:
>
> > Actually, yes. Sometime in the last ten years, a new story was done
> > for an issue of, I think, LAUGH Digest (which may or may
> > not still be
> > published now... I'm not sure).
>
>   i may actually have that issue around somewhere......
>and yes LAUGH DIGEST COMICS MAGAZINE is still being published
>
>(so what or who, does SuperDuck and Mickey Mouse have in common?)
>
>
>Steven Rowe
>SRoweCanoe at aol.com
>
>--__--__--
>
>Message: 12
>Date: Tue, 07 Jan 2003 22:58:46 +0100
>From: Stefan Persson <spe at inducks.org>
>Reply-To: dcml <dcml at stp.ling.uu.se>
>To: SRoweCanoe at aol.com
>Cc: dcml at stp.ling.uu.se
>Subject: Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003)
>
>SRoweCanoe at aol.com wrote:
>
> >In a message dated 1/7/2003 10:29:21 AM Eastern Standard Time, 
>DGE at ECN.egmont.com writes:
> >
> >
> >
> >>Actually, yes. Sometime in the last ten years, a new story was done
> >>for an issue of, I think, LAUGH Digest (which may or may
> >>not still be
> >>published now... I'm not sure).
> >>
> >>
> >
> >  i may actually have that issue around somewhere......
> >and yes LAUGH DIGEST COMICS MAGAZINE is still being published
> >
> >(so what or who, does SuperDuck and Mickey Mouse have in common?)
> >
> >
>They're both often catching burglars?
>
>Stefan
>
>
>--__--__--
>
>Message: 13
>Date: Tue, 07 Jan 2003 17:10:38 -0500
>From: SRoweCanoe at aol.com
>To: dcml at stp.ling.uu.se
>Subject: Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003)
>
>In a message dated 1/7/2003 4:58:46 PM Eastern Standard Time, 
>spe at inducks.org writes:
>
> > >(so what or who, does SuperDuck and Mickey Mouse have in
> > common?)
> > >
> > >
> > They're both often catching burglars?
>
>   good guess, but not the (Archie) SuperDucks I've read!
>   this is one of those trivias, that unless you know, you dont know.....   
>    maybe if i add: what or who do Mickey Mouse, Super Duck and BAMBI  (!) 
>have in common?
>
>Steven Rowe
>SRoweCanoe at aol.com
>
>--__--__--
>
>Message: 14
>Date: Tue, 07 Jan 2003 23:10:59 +0100
>From: Stefan Persson <spe at inducks.org>
>Reply-To: dcml <dcml at stp.ling.uu.se>
>To: SRoweCanoe at aol.com
>Cc: dcml at stp.ling.uu.se
>Subject: Re: Disney Adventures Game Time Special (Winter 2002-2003)
>
>SRoweCanoe at aol.com wrote:
>
> >  good guess, but not the (Archie) SuperDucks I've read!
> >
>Ah, sorry, I thought that you were talking about the *Disney* Super Duck.
>
>Stefan
>
>
>
>--__--__--
>
>_______________________________________________
>dcml at stp.ling.uu.se - Disney Comics Mailing List
>http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml
>
>
>End of DCML Digest


_________________________________________________________________
MSN 8 helps eliminate e-mail viruses. Get 2 months FREE* 
http://join.msn.com/?page=features/virus