<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<title>A question for the Swedish members</title>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="country-region"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EpostStil18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=NO-BOK link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>I live in <st1:place
w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Norway</st1:country-region></st1:place>
but I have gotten the impression that there is no such approval on Swedish
issues.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>In <st1:country-region
w:st="on"><st1:place w:st="on">Norway</st1:place></st1:country-region> there
were Mrs Helene Kloevstad, and the comics had this “approval” on
them:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>"...The text is
translated and edited by Mrs. Helene <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Kloevstad, teacher at <st1:place
w:st="on"><st1:City w:st="on">Oslo</st1:City></st1:place> public schools."<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>The reason for this was
because cartons was looked upon as bad language and that children could damage
their language by reading cartoons so if a teacher had translated it then more
people accepted it. Even when I was a child in the 70/80 there were people that
believed that cartoons were damaging for the language.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><font
size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:navy'>Denmark</span></font></st1:place></st1:country-region><font
size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:navy'> had the same thing. I don’t remember her
name but she was really well known in <st1:country-region w:st="on"><st1:place
w:st="on">Denmark</st1:place></st1:country-region> (so you should know her
name) and when she died last year there was some great articles about her. She
had a great influence on the Danish language.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Lars<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Fra:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Niels Houlberg
Hansen [mailto:NHH@ra.sa.dk] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sendt:</span></b> 15. mars 2005 10:27<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Til:</span></b> 'dcml@stp.ling.uu.se'<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Emne:</span></b> A question for the Swedish
members</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt'>Hello</span></font>
<o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt'>I wonder
if you could help me with a piece of information that I need for an article I'm
writing:</span></font> <o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt'>In the
early issues of the Danish "Anders And & Co." it says that the
text has been translated and edited by a wellknown Danish professor. Likewise,
a teacher/writer of children's books is credited as translator/editor in the
Norwegian "Donald Duck & Co."</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt'>Could you
tell me if it says in the early issues of "Kalle Anka & Co." that
they were approved/edited/translated/guaranteed by a Swedish
educationalist/writer/professor?</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt'>Kind
regards</span></font> <br>
<font size=2><span style='font-size:10.0pt'>Niels</span></font> <o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>