Hrmpf...

[Stefan Diös]

Per Starbäck:

>Ett skäl är att det spelas krocket i flera Barks-serier, däremot finns
>det nog inte någon Disneyserie alls där det spelas Scrabble.

Jag har på min vägg en kopia av en väldigt fin söndagssida där Långben
plågar en sjuk Musse Pigg genom att tvinga honom att spela Scrabble. Denna
sida har jag fått i present av vännen, kollusorn och Scrabblespelaren
Anders Grönlund. Fast vid detaljerad betraktan finner man att kopian är
förfalskad. Scrabblespelet är i själva verket ett damspel, och tittar man
riktigt noga ser man också att namnen "Långben" och "Musse" är utbytta mot
"Grönlund" och "Diös". Mycket mystiskt. Man anar kufiska görningar, kanske
rent av kollusion.

Tänk förresten om det verkligen skulle dyka upp en serie där Kalle Anka
spelar Scrabble. Hur skulle jag översätta det? Förut hette ju spelet
"Alfapet" på svenska, men nu heter Scrabble Scrabble och så är det ett
annat (liknande) spel som heter Alfapet. Inte många svenskar har troligtvis
koll på det. Vilken konflikt mellan min plikt som Scrabble-arrangör att
använda korrekta benämningar och min professionella strävan som KA-skribent
att hålla dialogen svenskspråkig och lättläst. Jag vill ju inte ens skriva
"skateboard" eller "freestyle". Brrr. Vi genier har det inte lätt.

(Om det mot förmodan är någon som verkligen undrar, så skulle det
säkerligen sluta med att jag skrev "Alfapet" på svenska. Men inte utan en
viss ångest.)

Nu kommer vi utanför ämnet igen. Scrabble kommer ju först på tredje plats
på min uppdragslista!




S Diös