Re: Massor av frågor

[Daniel Mott]

>PS Thumbs? Inches heter det väl.
Hehe, ja det var den förargliga direktöversättningen som slog till för ett ögonblick... *rodnar*

Kom på fler problem nu med ev. översättning av mått till svenska. Måttstickan i Von Ankas pengabinge har ju ibland tecknade siffror på sig, vill jag minnas (rätta mig om jag har fel!). Om man då ska översätta till svenska mått får man ju antingen teckna dit dem eller lägga in dem ovanpå i datorn...

----- Original Message ----- 
From: "Lars Petrus" <lars at netgate.net>
To: <ankism at stp.ling.uu.se>
Sent: Monday, April 23, 2001 6:48 PM
Subject: Re: Massor av frågor


> Ska vi instifta 23 april som den årliga off topic-dagen på listan?
> Här är i alla fall mitt bidrag.
> 
> Jag minns med ett leende en del Bigglesböcker jag läste i min ungdom
> där översättaren var mycket ambitiös med enheterna. Så om något var
> 2 miles var det översatt med 3218 meter, en pint var 57 cl, och
> även valutor var omräknade på öret.
> 
> Detta gjorde mig lätt konfunderad tills jag begrep vad som pågick.
> 
> /Lars
> 
> PS Thumbs? Inches heter det väl.
> 
> At 16:05 +0200 01-04-23, Daniel Mott wrote:
> >¤    Jag har läst i en Guldbok att S. Diös skrev om svårigheterna
> >när det gäller översättning av mått, pengar etc från engelskan till svenska.
> >Hur brukar du göra, Stefan? Själv tycker jag att det hade varit mest
> >korrekt att konvertera de engelska måttenheterna (feet, thumbs etc)
> >till svenska mått. Likadant med mynten, konvertera ungefär till svensk
> >valuta. Men då kommer ju ett problem, valutan förändras. Fast är det
> >inte bättre att 10$ är 100 kr. istället för 10 kr.??
> 
> -- 
> "Sorry, but I'm an old fashioned gal. I was raised to believe that
>   men dig up the corpses and the women have the babies." --- Buffy
> 
> Lars Petrus, San Francisco, California  -  lars at netgate.net
> http://lar5.com
> _______________________________________________
> http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/ankism
>