Re: Diös bästa!

[Stefan Diös]

Återigen ska jag försöka att i sävlig och oordnad takt yttra mig om några 
frågor som har kommit upp under min långa frånvaro från dataskärmen. Så här 
skrev till exempel Jens Lindell:


>Eftersom jag själv offentligt (genom Bild & Bubbla) har uttryckt
>min beundran för den nuvarande viktigaste översättaren av ankserier
>så skulle det vara roligt att få se en lista över de bästa serierna
>som Diös översatt!
>
>Vad säger t ex herr översättaren själv, vilka är favoriterna?


Denna fråga finner jag en aning märklig... jag förstår nästan att ingen 
annan har svarat! Jag vet inte riktigt vad du är ute efter. Menar du den 
bästa serien som jag har fått arbeta med eller den serie där jag är mest 
nöjd med min egen insats? Båda är lika svåra att svara på. Jag vill inte 
förvirra mig i för mycket funderande utan nämner bara en bland många i 
varje kategori:

Barks "Old California" har länge varit en serie som legat mig mycket varmt 
om hjärtat. Stämningen i den ger alltid en särskild känsla. När den skulle 
komma i en Guldbok var det ett särskilt nöje att få ta sig an den svenska 
texten. Den tidigare svenska publiceringen ingick ju i boken "Vi Knatte 
Fnatte Tjatte", som hör till de mycket få undantagen från min riktlinje om 
att använda gamla svenska översättningar till nyutgåvor. Om det är nån 
vidare klass på mitt resultat vet jag inte.

Däremot är jag fortfarande väldigt nöjd med den allra första översättningen 
jag gjorde, Långben-albumet "En världsomsegling under havet" 1982. Där 
fanns en sorts sjuk humor som passade min förvridna hjärna. Den texten 
skrev jag i lumpen medan jag låg i beredskap på K1 i Stockholm över julen 
och nyåret... tänk att det snart är 20 år sen... Det var mitt sätt att 
försvara huvudstaden mot fientliga makter! Säkert kan en opartisk bedömare 
hävda att vissa senare arbeten håller minst samma kvalitet, från en tid när 
rutinen kommit så långt att man blivit mer säker i översättarsadeln men 
ännu inte så långt att man blivit för platt av tristess, men för mig kommer 
man alltid långt med nostalgi...



S Diös