kalles bil?

[Stefan Diös]

Erik Bergwall:


>Jag har länge undrat en sak: vad ÄR Kalles bil (313) för modell egentligen?
>Han fick den väl i Mexico om jag inte tar fel? Jag har hört namnet
>"Skruttomobil" ganska mycket, men är det bara ett "strönamn"? Är Kalles
>gamla 313 en riktig bilmodell (jag kan se vissa likheter med "bubblan")?


Jag vet att vår lista hyser många spränglärda ankister som kan redogöra för 
minsta detalj beträffande Kalles bilmodell, både enligt uppgifter i 
serierna och vilka existerande märken man kan säga att den liknar. L
ånga och välinformerade artiklar har skrivits om det här ämnet. Därför ska 
jag inte yttra mig mer än om namnet Skruttomobil.

Skruttomobil är såvitt jag vet inte (men nästan) det namn som nämns i den 
svenska 60-talsöversättningen till den Barks-serie som Erik syftar på. 
Däremot minns jag tydligt det namnet från min barndoms läsande, vilket 
tyder på att P.A. Westrin använde det mer eller mindre flitigt under 60- 
och 70-talen. För mig känns Skruttomobil som ett klassiskt och korrekt namn 
på Kalles bil. Jag har använt det någon gång i mina egna översättningar av 
nyare serier; dock inte så ofta som jag trodde enligt en koll med mitt 
textregister.

Ja, det var ju inte så mycket jag hade att komma med. Nu hoppas jag att 
någon kunnig auto-ankist kan fylla i med fler och mer precisa detaljer.


S Diös