SV: Kalle Anka & C:o 45

[Stefan Diös]

>
> > Serien är alltså en omgjord version av en äldre serie (även om det inte
> > framgår vilken serie det rör sig om).


Senast det här hände, vilket är några år sen, kom det en fråga från en 
skarpsynt läsare (i det fallet koll. Pekka Malmström) som undrade varför 
serien var omtecknad och varför vi inte använde den gamla dialogen som vi 
brukar. Extra pinsamt för mig eftersom jag inte hade känt igen serien trots 
att den kom från de årgångar i slutet av 60-talet som jag en gång trodde 
att jag kunde "utantill". Därför gjorde jag en ny översättning. Det hade 
jag aldrig gjort om jag känt till den tidigare publiceringen.

Den här gången var jag lite mer van vid att använda hjälpmedel av typen 
INDUCKS och kunde därför snabbt se det vi redan har kommit fram till, 
nämligen att serien tycks vara omgjord från ett än så länge oidentifierat 
original. Då tänkte jag att det vore riktigt bra om man kunde identifiera 
detta original, dels för att det kanske fanns en äldre svensk text att 
använda och dels för att få mer fullständiga credit-uppgifter.

Men jag gick bet på uppgiften. De sökmedel jag klarade av att utnyttja inom 
INDUCKS var inte tillräckliga för att hitta den äldre versionen av den här 
serien. Detta förvånade mig lite, för många av de svenska och amerikanska 
årgångarna brukar vara ganska väl kartlagda. (Dessutom undrade jag hur 
induckserarna kunde veta att det fanns en äldre version, när de inte 
tycktes veta var!)

Motvilligt blev jag tvungen att släppa ärendet och göra en ny översättning 
precis som förra gången. Det värsta är att jag efter Joakims inlägg själv 
fått en gnagande känsla av att jag känner igen intrigen... tänk om det här 
också är en 60-talsserie som jag har glömt bort! Ska man verkligen inte 
minnas allt från sin barndom längre?! Vilken fruktansvärd tanke. Jag har ju 
redan glömt bort allt som har hänt efter 1978.

Nåja. Det vore ju fortfarande trevligt att få veta mer om seriens bakgrund, 
även om det är för sent för att göra något åt dialogen eller 
credit-raderna. Om inte annat kan vi få vår nyfikenhet stillad!



S Diös