Re: Bokmässan

[Stefan Diös]

Tommy Svensson:


>Undrar varför inte KA&Co kan skriva ut tidigare
>publiceringar på ensidesberättelser av Walsh/Gonzales.
>De flesta har ju gått nån gång tidigare, om inte i KA&Co
>så i MP&JL. Nu får man leta i onödan om man t ex vill
>jämföra tidigare översättningar med nya.


Mycket berättigad fråga. Jag ska se om jag ge något berättigat svar med 
tanke på att jag är den som formulerar de svenska credit-uppgifterna.

Om jag vet att en ensida har gått i Kalle Anka tidigare, så skriver jag det 
precis som för de längre berättelserna. Tyvärr vet jag inte alltid det. Jag 
letar så gott jag kan, främst i INDUCKS, men jag tror inte att alla 
dagsstrippar och söndagssidor från de äldre årgångarna är fullständigt 
identifierade och indexerade ännu. Det kanske någon induckserare kan 
berätta mer om... jag är bara användare av denna förnämliga tillgång.

Däremot finns det numera många uppgifter om vad som har gått i julböckerna 
tidigare. Där hittar vi ju många av Gonzales-sidorna. Men de 
publiceringarna använder vi oss inte av på KA & C:o eftersom de inte är 
"våra". Jag är medveten om att Egmont numera har ätit upp Semic, och det 
kanske kan hända att detta skulle ge oss rätt att använda äldre 
översättningar som det står Semic på. Jag vet inte, och vet inte ens om jag 
vill veta. I nuläget använder vi dem ändå inte. De finns vad jag vet inte i 
vårt arkiv i Malmö och jag har själv bara ett fåtal hemma.

Av samma anledning bryr jag mig inte om att ange julböckerna som tidigare 
publiceringar av dessa serier. Då skulle det kunna se ut som om 
översättningen i tidningen var hämtad därifrån. Jag tror inte ens att Semic 
brukar/brukade skriva ut namnet på sina översättare i julböckerna med 
söndagssidor. Det kanske inte ens alltid är Semic som har gett ut de här 
böckerna. Jag har faktiskt ingen riktig koll, så här på stående plattfot.

Det förefaller enklast att hålla sig till de publiceringar som vi har 
någorlunda kontroll över på vår avdelning av förlaget. Den som vill veta i 
vilken julbok en viss serie har gått har ju chansen att leta på egen hand i 
INDUCKS.

Så har det i alla funkat hittills med den saken. Vi får väl se om det blir 
nån ändring i framtiden...


S Diös