SV: SV: Dubbningsversioner av Bambi

[Robert Andersson]

Ja, Din teori kan vara helt riktig. De kunder som eventuellt klagade över att det var "gamla" röster kunde få byta videobandet till den nya dubbningen, vill jag minnas att Buena Vista berättade för mig.

Beträffande Lady och Lufsen har jag inget direkt svar på Din undran. Men jag vill minnas att producenten berättade för mig att längre tillbaka i tiden fick SVT avsnitten på 16 mm-film och det kan ju vara en sådan som de en gång har kopierat över till den typ av Beta-band som TV använder sig av. Som jag har skrivit i "Disneys julafton" så körde man hela julprogrammet genom en scanner för ett antal år sedan för att förbättra blidkvalitén en del. Det egendomliga är att under några år i slutet av 1970-talet visades en bra CinemaScope-kopia men den försvann sedan. Enligt producenten har Disney tagit tillbaka den kopian. Tydligen är det så att eftersom SVT inte ville ha en ny kopia med den nya dubbningen fick man helt enkelt hålla sig till godo med den gamla slitna kopian man hade. Det hela verkar vara lite rörígt och det är nog inte så lätt att reda ut härvan. Mer än så kan jag nog inte säga för tillfället.

/Robert Andersson

----- Ursprungligt meddelande ----- 
Från: "Anders M Olsson" <anders.m.olsson at abc.se>
Till: <ankism at stp.ling.uu.se>
Skickat: den 7 april 2003 21:22
Ämne: Re: SV: Dubbningsversioner av Bambi


> Ja, fast att Buena Vista har sagt att den nya dubbningen skulle 
> skickas ut vid nya beställningar behöver ju inte betyda att så 
> verkligen har skett. Den första batchen kan ju rent teoretiskt ha 
> varit så stor att den mer än väl täckte efterfrågan... ?
> 
> Intressant det där med Lady & Lufsen på TV. Undrar var den kopian 
> som visas på jularna kommer ifrån? Den ser ut ungefär som en 
> hemvideoinspelning - brusig, instabil och med det karakteristiska 
> huvudgapet i bildens nedankant.
> 
> 
> 
> RA> När det gäller videoutgåvan av Bambi 1994 så fick jag beskedet
> RA> av Buena Vista det året att det var det var den första
> RA> "batchen" som hade det gamla ljudspåret. De butiker som
> RA> beställde fler exemplar av filmen senare under 1994 fick
> RA> versionen med den nya dubbningen.
> 
> RA> Man kan höra direkt när förtextsången "Kärlek är en sång"
> RA> sjungs att det är det är den gamla dubbningen. Jag gör det i
> RA> alla fall. Kan berätta att det är Gösta Kjellertz som sjunger.
> 
> RA> När jag skriv mitt långa inlägg i förra veckan så glömde jag
> RA> att korrigera ett fel i Jonas Rosins text om namninsamlingen.
> RA> Han skrev att den gamla dubbningen av Lady och Lufsen byttes ut
> RA> mot den nya i julprogrammet och att det enorma publiktrycket
> RA> tvingade Disney att ta den klassiska dubbningen med Jan Malmsjö
> RA> till nåders igen. Detta stämmer inte. Den gamla dubbningen har
> RA> aldrig blivit utbytt i julprogrammet. I samband med att jag
> RA> arbetade med boken "Disneys julafton" år 2000 fick jag tillgång
> RA> till de senaste 22 årens julprogram och alla julprogrammen hade
> RA> den gamla dubben. Nu talar jag givetvis om SVT's vanliga
> RA> julprogram. Det är möjligt att någon kabelkanal kan ha sänt
> RA> avsnittet med den nya dubben.
> 
> RA> Däremot blev STV erbjuden att få en ny kopia från Disney av
> RA> avsnittet med Lady och Lufsen men producenten tackade nej. SVT
> RA> var medveten om att kopian man äger är av väldigt dålig
> RA> kvalitét men föredrar alltså att behålla den pga av rösterna.
> 
> RA> /Robert Andersson
> _______________________________________________
> http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/ankism