Dubbning av Oliver oc h gänget på DVD

[Anders M Olsson]

Aj då. Då gäller det att hålla hårt i exemplar med den gamla dubbningen. Finns 
det något sätt att skilja versionerna åt (märkning på omslaget, på skivan etc)? 
Annars får man väl gå till en butik med så pass personlig service att man kan 
få lyssna lite på ljudspåret.

Mitt tips är annars att lyssna på öppningssången, "Det är alltid någonting på 
gång i New York City". Om han sjunger "City" med T-ljud är det den gamla 
originaldubbningen. Om han sjunger "Ciddy" med D-ljud är det den nya 
omdubbningen som man alltså INTE vill ha.

Sen kan det kanske vara hälsosamt att tvivla lite på Buena Vistas uppgifter. 
Det påstods ju även att 1994 års version av Bambi snabbt ersattes i nyupplagor 
när de upptäckte att den hade fel dubbning. Men hittills har jag inte hittat 
ett enda exemplar med 1994 års omslag och den nya dubbningen.

Quoting Robert Andersson <robert.m.andersson at swipnet.se>:

> Buena Vista upptäckte själv "misstaget" ganska omgående. Upplagan i
> initialskedet var inte stå stor men de exemplar som redan hade hunnit
> distribueras ut till butikerna lät man bero medan resterande exemplar
> förstördes och nya tillverkades med den senare dubbningen. Teoretiskt sett
> kan det finnas kvar exemplar med den gamla dubbningen i någon butik.
> 
> /Robert Andersson