Pelle Kanin/Bror Kanin

[Anders M Olsson]

Intressant fråga. Det verkar som det någonstans på vägen blivit en förväxling 
mellan Bror Kanin (Br'er Rabbit) i Joel Chandler Harris fabler och Pelle Kanin 
(Peter Rabbit) i Beatrix Potters sagor.

Jag har sökt lite i Libris och det finns belägg för att Br'er Rabbit hette Bror 
Kanin i Joel Chandler Harris böcker i svensk översättning redan 1944. Det var 
innan Sången om Södern gjordes.

Å andra sidan gavs det ut en Disney-bok med titeln "Walt Disney's Pelle kanin 
på äventyr" år 1948 (dvs samma år som Sången om Södern hade svensk premiär).

Från 1978 kom det ut ett antal disneyböcker med Bror Kanin under sitt rätta 
namn.


Quoting -= Steamboat Willie =- <steamboat.willie at chello.se>:

> Hej!
> 
> 
> Jag har svårt att sitta upp längre än en à 2 två minuter just nu..
> Så det är svårt att skriva det här brevet.. och svårt att svara på andras
> post.. men sånt är livet.
> 
> 
> Jag har en liten fråga. När Sången om södern (Song of the South)
> kom till Sverige första gången...  Vad hette figurerna?
> 
> Jag läser en massa konstiga artiklar, samlarbilder etc. från 50 och
> 60-talen
> och där refereras till Bror Kanin som "Pelle Kanin" - ja, långt in på
> 70-talet.
> 
> Har han någonsin hetat något annat än Bror Kanin?
> 
> 
> 
> // Steamboat Willie
>