Det är svengelska kära Stefan... ;)
Stefan Diös
<pyas at swipnet.se> To: ankism at stp.ling.uu.se
Sent by: cc:
ankism-bounces at stp Subject: Re: Filmrecension
.ling.uu.se
2004-08-31 14:21
>"Carlo Collodi (novell)"
Novell vete tusan, det är en rätt så tjock bok med många (korta) kapitel.
Såvitt jag minns den är Pinocchio en både ful och genuint elak figur i
boken och gör inget annat än plågar både Geppetto och alla i sin närhet.
Det kan tilläggas att namnet "Pinocchio" kommer av det italienska ordet för
pinjeträdet, alltså det träslag som dockan tillverkades av. I min ordbok
står det att det betyder "pinjefrö". Det skulle kanske kunna vara "pino" +
"occhio", alltså att ordet för "öga" är inblandat? Det har precis som på
svenskan en hel del bildliga betydelser, t.ex. ögon på potatis osv.
S Diös
_______________________________________________
http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/ankism