S å ngtexter i Pinocchio

[Anders M Olsson]

När jag tittade på ett exemplar av 1987 års videoutgåva av Pinocchio 
märkte jag att det inte var de sångtexter jag är van vid. Detta 
påstås vara originaldubbningen från 1941.

I stället för "Ser du stjärnan i det blå" går sången "När en 
önskestjärna tänds". I stället för "Inga band kan binda mig" går 
sången "Jag plågas ej av snören mer"... osv, likadant med de övriga 
sångerna.

Om jag har förstått saken rätt skrevs sångtexterna till filmen av 
Nils Bohman, medan det var S.S. Wilson (Anita Halldén) som skrev de 
texter som gavs ut som noter och som sjöngs av olika artister. Då 
kan man ju undra om det finns någon speciell anledning till att blev 
på det viset?

För att göra saken ännu mer komplicerad har jag hittat en affisch 
från 1968, och på den står det faktiskt S.S. Wilsons sångtitlar. Var 
det ett misstag, eller finns det ytterligare en dubbning som 
genomgående har S.S. Wilsons sångtexter?

http://www.seriesam.com/cgi-bin/seek?seek=%2FPinocchio

(Jag vet att det finns en nydubbning från 1995 som innehåller S.S. 
Wilsons text till "Ser du stjärnan i det blå". Men övriga sånger är 
i ytterligare en tredje textversion av Mats Wänblad.)