Re: SV: [SeF] Björnligan

[Olof Siverbo]

onsdagen den 19 maj 2004 kl 12.35 skrev sefskane:

> Utan att vara insatt i ämnet funderar jag bara över att dom heter
> Björnebanden på danska och då borde det i så fall innebära att det 
> danska
> namnet är tagit efter den svenska översättningen... Är det någon som 
> vet
> om de var först i Danmark eller Sverige? Eller handlar det kanske bara 
> om
> att de ser lite ut som björnar..?
> /Anya

Just det ja, de har nästan samma namn på danska. Det finns fler 
ankistiska namn som är nästan likadana i Danmark och här. Joakim von 
Anka/And och Långtbortistan/Langtbortistan till exempel. Så 
uppenbarligen lånade översättarna av varandra ibland. Någon borde kolla 
om Björnebanden/Björnligan dök upp först i Danmark eller Sverige. Om de 
först dök upp i Danmark så faller nog Magnus fina teori.

(Förresten: I USA heter de Beagle Boys, om någon inte visste det. De är 
alltså inte björnar utan hundar.)

/Olof