Re: Kalle reser v ä sterut

[Stefan Diös]

Apropå K/Calisota kan man tillägga att det knappast har funnits på svenska 
alls förrän ganska nyligen, då Don Rosa började beskriva ankornas äventyr 
mer detaljerat. Sen har andra författare hakat på, mer eller mindre omfattande.

Det vill säga, Carl Barks använde det såvitt jag vet bara en enda gång, och 
då i en obetydlig bisats som inte översattes alls i den svenska utgåvan 
("Jakten på Majentamärket"). Sen har allehanda ankistiska forskare klamrat 
sig fast vid detta enda lilla omnämnande och gjort det till ett 
grundläggande ankeborgskt faktum. Men när det gäller att skriva det på 
svenska så finns det alltså inget prejudikat från Barks-eran. Så jag kan 
väl hitta på och skriva vad jag vill och stava som jag vill, så det så. Haha.

Men jag BORDE förstås ha skrivit som farbror Göran sa!


S Diös