Re: Kalle reser västerut

[Anders Berglund]

Josefi ne:
> Du behöver inte vara spydig.
> Jag anser bara att det som står i originalet, må det vara en serie eller
> bok, går före en svensk översättning som i nio fall av tio är rent usel.
>

Elak avsåg jag inte vara, men jag erkänner att jag raljerade över att du ger
intryck av att sitta inne med Sanningen på ett område där jag inte lätt kan
övertygas om att det skulle finnas någon
av-alla-insedd-om-de-bara-orkade-tänka-Sanning. Jag köper inte hänvisningen
till verkligvärldsliga fakta som argument för att hävda att en viss
fantasiverklighet är verkligare än en annan. Donald Duck må bo i Duckburg,
Calisota (USA?) - eller i Oslo. Kalle Anka bor i alla fall i Ankeborg, och
för mig ligger det i en parallellvärld som flyter omkring rätt nära oss,
eller kanske USA, ibland.

Självklart kan jag förstå önskan att skapa ordning, eftersom det blir så
illa rörigt annars, och att det när man vill utforska ankvärldens inre
tillstånd blir lättare om man väljer (och väljer bort) bland de data som
finns. Jag ville till exempel länge gärna helt bortse från alla italienska
ankaserier, eftersom deras värld tycktes mig så ... ja, fel, helt enkelt.
Men jag inser samtidigt att jag i en argumentation med en italienskuppfödd
ankist skulle ha svårt att logiskt hävda ett sådant förhållningssätt. Men
jag kan göra det i alla fall, bara jag inte gör anspråk på att jag har rätt
och hon fel.

Sedan finns det en helt annan värdering, nämligen att det är fantasivärldens
charm att den i grunden inte är verklig. Det som gör Ankeborg till en
fascinerande plats är väl just att den är så enormt konstig, fast på ett
sätt som man uppfattar som alldeles naturligt!

Så länge du skriver "Jag anser ...", direkt eller indirekt, är jag alldeles
nöjd. Och respekterar naturligtvis din åsikt.

Bästa hälsningar,
Anders