Re: Osäkert om Putte och Knölen

[Stefan Diös]

Erik P:

>Varför hette egentligen skurkarna Putte Drulle Dvärg och Knölen McBu i 
>deras debutserie "På skattjakt i Afrika" i KA 36-39/1968??


Jag skulle gissa att den dåvarande översättaren P.A. Westrin tyckte att de 
namnen låg rätt nära de amerikanska originalnamnen, Idjit the Midget och 
Dangerous Dan McBoo.

Frågan man kan ställa sig är snarare varför de hade andra namn när de 
senare återkom. Man kan gissa att redaktionen kanske tyckte att ett namn 
som innehöll ordet "dvärg" var olämpligt, men det är kanske inte vad jag 
själv tror är den mest sannolika orsaken. Jag tror snarare att både 
översättare och redaktion hade glömt bort figurerna och hittade på helt nya 
namn.

Det är inte alls ovanligt att Disneyfigurer har haft flera olika namn, 
särskilt i början av sina karriärer innan de har hunnit bli riktigt 
välkända och etablerade. Att hålla ordning på vilka bifigurer som har varit 
med i serierna förr är svårare än vad man i efterhand kan tro, särskilt om 
det går några år emellan. Det vet jag av egen erfarenhet.


S Diös