Firre Fisk

[Stefan Diös]

Z Nilsson:

>Hej, är det någon som vet vad "Firre Fisk" heter på engelska? Hur kan
>jag ta reda på vilka serier han dyker upp i?


Det där ser ut som en fråga för mig, så jag skär helt sonika bort den andra 
delfrågan, som jag inte kan svara på.

Jag börjar med att ge det korta svaret: Seriefiguren Firre Fisk heter "Flip 
the Fish" på engelska och han har omnämnts i följande nummer av KA & C:o:

34/94, 48/95, 46/97, 4/99, 45/00, 48/00, 51/00, 2/01, 11/01, 50/01, 10/03, 
22/03, 45/03, 35/04, 38/04, 13/05, 19/05. Hoppsan, den sista har visst inte 
kommit ut än... stryk den genast, vi vill ju inte avslöja framtiden... ;-)

Och nu ska jag genast fortsätta med att modifiera svaret. Jag kan inte 
garantera att figuren verkligen alltid heter "Flip the Fish" i alla de ovan 
nämnda serierna, ifall de har getts ut på engelska någon gång, någonstans. 
(Jag vet inte ens vilka som har gjort det, utan att bedriva närmare 
forskning.) Det namnet används inom Egmont och översätts sedan i alla de 
länder som ger ut serierna, och det kan hända att det ändras även i ev. 
engelskspråkiga versioner. Jag tror att det finns andra exempel på sådant 
-- vissa andra av Egmonts nyare figurer står omnämnda i INDUCKS med 
engelska namn som jag aldrig har sett i något originalmanus.

Allt tyder på att Firre Fisk skapades av Byron Erickson på Egmont. Den här 
länken

http://stp.ling.uu.se/pipermail/dcml/1994-September/010917.html

leder till ett gammalt inlägg på den internationella mailinglistan, där 
David Gerstein förklarar att namnet är en hyllning till en gammal tecknad 
figur som jag nog inte känner till, Flip the Frog.

Nästa modifikation gäller de uppräknade tidningarna ovan. Det är de nummer 
jag får fram genom att snabbt söka i mitt textarkiv på "Firre Fisk". Det 
mesta bör stämma, men det kan hända att någon serie har flyttats till ett 
annat nummer (eller rent av tagits bort) innan den har tryckts, några kan 
vara delar av fortsättningsserier eller ingå i dubbelnummer, osv. Om jag 
ska tala om exakt vad serierna heter måste jag söka noggrannare. Det tar 
lite tid och får i så fall bli en senare fråga.

Och så ska jag väl slutligen säga att det inte är säkert att figuren Flip 
the Fish har omnämnts i alla original till de ovan angivna serierna. Om 
figuren bara nämns i förbigående utan att visas, så kan det hända att jag 
själv har lagt in det i översättningen eftersom det är namnet på en lämplig 
seriefigur som har använts i våra serier förut.


S Diös