Re: Långfilmer

[Dubbningshemsidan - Daniel Hofverberg]

Utöver Anders ingående och omfattande svar, kan jag tillägga att den aktuella utgåvan av Pank och fågelfri från ifjol är till ungefär hälften omdubbad - d.v.s. ramberättelsen och den ena av de två ingående filmerna (Bongo och cirkusbjörnen) har kvar dess originaldubbning från 1940-talet, medan den andra halvan (Musse Pigg och bönstjälken) är omdubbad i ny dubbning från 2003. Filmen i hela sin originaldubb släpptes senast på 1980-talet på VHS.

Rätt allmänt känt vid det här laget, men det tål att upprepas, då somliga (exempelvis undertecknad) inte tycker om omdubbningar...

/Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan

http://www.dubbningshemsidan.com.ru

----- Original Message ----- 
From: "Anders M Olsson" <anders.m.olsson at abc.se>
To: "ankism" <ankism at stp.ling.uu.se>
Cc: "Fredrik Ekman" <ekman at lysator.liu.se>
Sent: Monday, January 03, 2005 2:12 PM
Subject: Re: Långfilmer


> Samtliga filmer på din lista har getts ut på video i Sverige, men endast 
> "Pank och fågelfri" har getts ut på DVD. "Pank och fågelfri" kom senast 
> ut för knappt ett år sen och bör finnas på video och DVD överallt där 
> videofilmer säljes.
> 
> Övriga filmer, med undantag för "Ichabod", kom ut på video senast i 
> mitten på åttiotalet. De kan ibland hittas begagnade i varierande skick, 
> men de är nog inte speciellt vanliga.
> 
> "Ichabod och herr Paddas äventyr" ska enligt osäkra uppgifter ha kommit 
> ut på hyrvideo i mycket tidigt åttiotal utgiven av Esselte. Eftersom 
> Esselte sägs ha varit väldigt noga med att kräva tillbaka alla utgångna 
> hyrfilmer är den troligen, om den alls finns, extremt sällsynt.
> 
> Det finns annars en video (VHS) med titeln "Prinsen och tiggarpojken" 
> som innehåller HALVA filmen "Ichabod och herr Paddas äventyr". Den är 
> inte svår att få tag på begagnad, och den kommer även på DVD i april.
> 
> Nu gällde frågan Sverige, men om du är beredd att köpa utländska utgåvor 
> utan svenskt tal eller text är samtliga lätta att hitta på DVD. "Make 
> Mine Music" finns dock endast i region 1 (USA o Canada) och den är 
> tyvärr starkt klippt.
> 
> 
> Fredrik Ekman skrev:
> > Hej, och god fortsättning!
> > 
> > Jag undrar om följande filmer har getts ut på video eller dvd i Sverige:
> > 
> > Saludos Amigos
> > The Three Caballeros
> > Make Mine Music
> > Pank och fågelfri
> > Melody Time
> > The Adventures of Ichabod and Mr Toad
> > 
> > Hur svåra är de att få tag på?
> > 
> >   /Fredrik (koll. 1589)
> 
> 
> _______________________________________________
> http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/ankism
>