Fången vid White Agony Creek

[Franzon, Johan F I]

Don Rosas nyaste äventyr med Joakim och Glittriga Gullan, The Prisoner of White Agony Creek, har nu börjat gå i finska Aku Ankka 18/2006. Den ramlade ner i min sons brevlåda i onsdags.

Där heter äventyret White Agony Creekin vanki. Utom ordet vanki, som händelsevis är ett finskt lån av det svenska ordet fånge, behålls alltså det engelska namnet på floden i titeln som i pratbubblorna.

Fången vid White Agony Creek, det är ju också en lösning. Inom kort får man kanske se vad det blir på svenska, norska och danska.