Bror Hurtig och Lustig

[Stefan Diös]

Kjell C:

>Vem är vem av bröderna Hurtig och Lustig?
>Jag har möjligen hittat ett svar i spelkorten i KA 31 och 33/1961,
>där Bror Lustig är den som spelar fiol och Bror Hurtig spelar flöjt.
>Frågan är om detta är riktigt. Det kan ju vara så att redaktionen bara har
>gissat.
>Finns det någon som kan bekräfta detta? Helst från någon serie.


Jag kan bidra med information om serier i KA & 
C:o efter 1990, då jag blev datoriserad och 
började spara mina inlämnade textfiler.

Då ser jag att jag har omnämnt Bror Lustig 
och/eller Bror Hurtig i följande nummer, dock 
utan att skilja dem åt inbördes: KA 16/91, 23-24/98, 51-52/03 och 5/04.

Jaså, var det inte det frågan gällde. Jaha, då 
får vi plocka fram den stora kanonen då. I den 
holländska serien "Telefånigt" (H 97198), som 
gick i KA 16-17/2003, fanns det anledning att 
skilja på dem. Det var nästan nödvändigt för 
manusets skull. Jag skrev en anteckning om att 
jag aldrig hade försökt detta vågstycke tidigare, 
men att jag tänkte sticka ut näbben och försöka. 
Jag citerar mig själv: "Helt iskallt chansar jag 
på att det passar med turordningen som man 
normalt läser namnen på svenska resp. engelska. 
Det borde vara minst 50 % chans att bli rätt."

Och så lät jag grisen med flöjten presentera sig 
som "Bror Hurtig". En sån fantastisk tur man har, 
det stämmer ju med Kjells spelkort från 1961.

Men vet ni vad ... och detta upptäckte jag NU, 
medan jag skriver inlägget ... på nästa sida, när 
vargen har fångat grisarna, säger Lilla Vargen: 
"Och här är Bror Hurtigs fela! Kära nån!" Alltså 
FIOLEN är upphittad, fast det nyss var FLÖJTAREN 
som var Hurtig! (Det såg man på kläderna.)

Ho-ho. Vilken fantastisk klåpare man är, ska det 
inte ens gå att hålla reda på ett epokgörande, 
aldrig tidigare fattat beslut från en sida till 
en annan ... och här gnäller man på översättare 
som tappar bort namn med tio års mellanrum ... 
och ingen redaktör upptäckte nåt, och ingen 
läsare srev och klagade (som jag fick veta i alla fall) ... hohoho........

Då kan man ju säga, rent vetenskapligt, att det 
fortfarande finns lika goda argument för båda 
möjligheterna. Ingenting har alltså hänt. Eller 
så kan man anta att den förvirrade Lilla Vargen, 
i sin chock över att grisarna är fångade, blandar 
ihop namnen på sina vänner. Det kanske är mer 
sannolikt än att han själv skulle presentera sig med fel namn?

Ja, jösses. Det är nog allt jag kan bidra med 
till forskningen. Om hurtig- och lustigheter i 
tidigare årgångar kan jag inte säga något. De kan 
mycket väl ha förekommit och i så fall ha stämt 
hur bra eller dåligt som helst med ovanstående rappakalja.


S Diös