Barks i Kalle Ankas Bokklub?

[Stefan Diös]

A C Sivebaek  (osignerat, men jag känner nog igen dig!):


>Har kalle en bokklub i Sverige? det har han haft i Danmark og Norge siden
>70-tallet. I 90'erne og 2000 er der udkommet en god håndfuld barks-serier
>i denne bogklub-serie - bl.a. Kalle som Brandmand, kalle som postbud, den
>om svømmebassinnet og den om det lille føl - den nyeste er serien om byen
>Omelet - disse Barks-serier er så blevet adapteret til
>børne-bogsfortællinger med tekst og billeder. Jeg vil blot gerne vide om
>disse bøger er udkommet på svensk.

Ja, samma bokserie har funnits länge i Sverige, 
säkert lika länge som i Danmark och (gissar jag) 
Norge. Den har hetat "Kalle Ankas bokklubb", men 
möjligen har hela eller delar av serien numera 
bytt namn till "Disneybokklubben". Jag är inte 
riktigt säker på precis hur det är.

Men jag vet att jag har översatt ganska många av 
dessa böcker, de första redan  1983. Det ser ut 
att stå åtminstone ett 60-tal i hyllan bredvid 
mig - långt ifrån alla böcker i serien, men en 
del i alla fall. Nu arbetar jag inte längre med 
dem, men jag känner igen de flesta av de böcker 
du nämner. När jag fick en sådan bok att 
översätta (en som byggde på en Barks-serie 
alltså) tog jag fram resp. serie och försökte som 
regel använda samma namn osv som i serien. De 
flesta replikerna går inte att använda i ett sånt 
sammanhang, men kanske någon formulering ur serierna slank med någonstans.

Jag har funderat på ifall dessa böcker borde 
nämnas i registerinformationen när de här 
serierna dyker upp i Carl Barks samlade verk. Men 
hittills har jag inte tagit med dem, delvis för 
att jag inte har någon komplett förteckning. 
Vissa liknande böcker nämns dock i registren, så 
riktigt konsekvent och fullständigt blir det ju aldrig.



S Diös