Sv: Griskanorre eller grisenin?

[Anders Norrman]

Det var med ett leende på läpparna som jag återsåg det sedan länge bortglömda 
ordet "Grisenin".
Ett av de roligare vargäventyren om jag inte missminner mig. :)

För att dra en parallell till filmvärlden så vill jag jämföra orden med de två 
inspelningarna av filmen Ocean's Eleven.
Inspelningen från 1960 med "The Rat Pack" är kanske den ursprungliga 
versionen, men inspelningen från 2001 med bl.a. George Clooney är betydligt 
bättre och dessutom den som om 20 år kommer att räknas som klassikern av de 
båda.

Jag kan bara sälla mig till den allt digrare skara (ledsen Göran) som 
förespråkar Grisenin till den nya översättningen.

M.v.h. Koll 2109 Anders Norrman, Uppsala






On Thursday 17 April 2008 13:58:35 Göran Ribe wrote:
> Den 08-04-17 13.13, skrev "Olof Siverbo" <olof.siverbo at gmail.com>:
> > "Grisenin" är också den variant som använts överlägset oftast bland
> > svenska ankister (utom Göran Ribe då!) under de senaste 25 åren.
>
> OCH??
>
> För övrigt låter "grisenin" som ett kemiskt ämne snarare än ett djur...
> paraffin, nitroclycerin, grisenin... (Om den ankistiska kemiexpertisen
> känner till något ämne som slutar på -orre vill jag gärna veta det..)
>
> Göran
>
>
>
>
> _______________________________________________
> http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism