Grisenin

[Stefan Diös]

Återigen tack för alla värdefulla inlägg. De har 
hjälpt mig mycket i mina funderingar.

Att skapa ett helt nytt namn känns inte som den 
bästa lösningen, när det redan finns två som är 
så etablerade i läsarnas medvetanden. Men om jag 
skulle göra det, så finner jag Simon Berglinds förslag klart bäst:

>Efter att ha sovit på saken så kom jag fram till 
>att det ultimata ordet egentligen borde vara 
>griseknin. Det tillagda k:et ger både lite mer 
>styrka till ekorre-delen av ordet, samtidigt som 
>det tydliggör kanin-delen lite på samma gång. 
>Dessutom är det ungefär lika lätt att säga. Heja!

Mycket välfunnet och välresonerat. Jag lyfter på 
sjömansmössan; denna idé hade varit värd ett 
bättre öde. Men tyvärr, det blir nog ändå inte så.


Bland övriga argument tycker jag att Olof Siverbos ord:

>Jag föredrar absolut "grisenin". Jag råkar vara uppvuxen med båda
>varianterna (den gamla översättningen fanns i släkten), men det var
>"grisenin" som fastnade i medvetandet.

bör väga tungt. Alla är ju färgade av sin 
uppväxts minnen, det är en känd sanning, men här 
talar en som påstår sig vara någorlunda neutral. 
Det är en sällsynt egenskap som bör tas vara på i såna här fall.


Men frågan är om inte Johan Viklund ändå är den 
som kommer med den slutgiltiga domen:

>Som förmodligen enda innehavare av just en grisenin /---/ så föredrar jag
>just ordet "grisenin".

Tungt. Mycket tungt. Svåremotsagt. Jag jobbar med 
texten nu och allt tyder på att griseninen 
segrar. Jag är ingalunda oberörd av Göran Ribes 
lysande retorik (vem utom ett träblock med 
stenhjärta skulle kunna vara det?!?); men om jag 
inte hade väntat mig en diskussion färgad av 
starka känslor åt båda håll, så hade jag heller 
inte funnit frågan värd att alls ställas.

Slutligen kom frågan om var denna repris kommer 
att publiceras. Jag vet inte om jag är 
auktoriserad att avslöja sådana 
företagshemligheter offentligt; det kan ju lura 
skurkar och spioner och nattsvarta trollpackor 
överallt. Men håll ögonen på ett kommande nummer 
av KA & C:o som infaller någonstans mellan nr 21 och nr 23.

(Förresten såg jag nu att Bror Steamboat citerade 
ett inlägg av Joakim Gunnarsson som jag nog inte 
har läst. Det kanske inte gick ut till hela listan?)

Än en gång, tack och kvack för all hjälp! Även ni 
som inte blev nämnda eller citerade, alltför 
många för att räknas upp, har gjort stor nytta för mig.

In donaldismo veritas!


S Diös