Re: Avdelningen mindre kända storheter!

[Stefan Diös]

Jag har försummat ankismlistan den senaste 
månaden och kommer kanske att vara halvt 
frånvarande ett tag till. Jag har mycket att göra 
och försöker dessutom vara lite ledig ibland, 
vilket inte alltid går så bra. Men i dag ska jag 
försöka svara lite snabbt på en del gamla inlägg.


Bror om KA 30/08:


>"Kall konkurrens" av Terry LaBan gillade jag faktiskt. En trevlig serie där
>Kalle inte misslyckas fullt så mycket som han brukar. Dessutom undrar jag om
>glass med snigelsmak var med i originalet eller om det är Diös själv som
>uppfunnit denna utsökta delikatess? i vilket fall som helst så vill vi ju ha
>receptet!

Det kan jag faktiskt svara på eftersom jag inte 
har hunnit arkivera det originalet på vinden 
ännu. (Kommer det väl dit så hittar jag det aldrig mer.)

I originalet stod det på denna skylt:

BROCCOLI
SNAIL TOE
JAM

Jag insåg så mycket som att det skulle föreställa 
oattraktiva smaker, och nu i efterhand ser jag 
att det förmodligen var felskrivet vid sättningen 
så till vida att "toe jam" hör ihop bättre i 
sammanhanget än "snail toe". Vid närmare 
betraktan förefaller "toe jam" vara en benämning 
på hudfnas mellan tårna, och det låter mycket 
riktigt inte som världens smaskigaste smak på 
glass. Jag minns inte hur noga jag benade upp 
detta vid översättningen. Antingen fattade jag 
det inte, vilket är slarvigt men sannolikt, eller 
så valde jag bort det, vilket ger samma resultat, 
men är ett något mer professionellt beteende.

Broccoli måste jag i alla fall ha valt bort 
medvetet. Seriens författare är amerikan, och jag 
har en känsla av att det är en ganska typiskt 
amerikanskt uppfattning att denna oskyldiga 
grönsak anses oaptitlig, särskilt av barn. Därför 
skrev jag dit några saker som jag tror har 
ansetts klassiskt osmakliga av många svenska 
barn, och som man kanske inte skulle välja i första hand vid en glassbil:

SPENAT
LEVER
SNIGEL

Och sen var det inte mycket mer med det. 
(Personligen tycker jag om lever, men jag har 
aldrig ätit det i glass. Jag har inte heller 
något emot broccoli. Spenat, snigel och tåfnas 
avstår jag från att uttala mig om av diplomatiska skäl.)


>På det hela taget ett av de bästa numren jag fått i brevlådan det här året!

Det gläder mig!


S Diös