Hrmpf...

[Stefan Diös]

Per Starbäck om Alfapet/Scrabble i Kalle Ankas värld:


>Den 27 maj 2000 skrev Stefan Diös:
>
> > (Om det mot förmodan är någon som verkligen undrar, så skulle det
> > säkerligen sluta med att jag skrev "Alfapet" på svenska. Men inte utan en
> > viss ångest.)
>
>Jaså minsann? Men händelsevis råkade jag bläddra i en relativt ny
>Kalle Anka-tidning häromveckan, och vad såg jag då? Jo, Kalle Anka
>jobbande som livvakt åt den unga popidolen Poppy med vilken han bland
>annat spelade just Scrabble vilket kallades för just "Scrabble"! Kan
>man inte lita på vad du skriver här?!


Nej, det är förskräckligt egentligen. Inte ens i 
Ankeborg kan man lita på att utvecklingen står 
stilla för evigt. Vad ska man då ha för fast 
punkt i tillvaron?! Det står till och med 
"skateboard" och inte "rullbräda" i tidningarna 
nu för tiden!!! Ångesten är total.

Ett par år efter att jag skrev det citerade 
inlägget, närmare bestämt i KA 29/02, dök det 
verkligen upp ett tillfälle då spelet Scrabble 
nämndes i Ankeborg. Jag följde utvecklingen noga 
på den tiden och bedömde att de svenska läsarna 
fortfarande inte var mogna för ordet Scrabble, 
även om det var den formellt korrekta termen 
redan då. Som så ofta i översättning av 
skönlitteratur gäller devisen "Det korrekta är inte alltid rätt".

Den gången hade jag turen att spelet inte syntes 
i bild, varför jag bytte ut det mot Monopol. Det 
är ett välkänt spel i svensk kulturhistoria, och 
det passade dessutom minst lika bra i just den 
serien eftersom det var miljonärer som spelade. 
Men annars hade jag nog varit tvungen att skriva "Alfapet".

Sen gick det ytterligare några år, och så kom 
serien som koll. Starbäck råkade hitta: "Stjärna 
utan hjärna" av Gorm Transgaard och Rodriques i 
KA 6/2006, en dramatisk historia om Bernhard 
Järnhård, Svenne Spänn och Poppy Bopp. Och där 
spelas det Scrabble på ett sätt som inte kan missförstås.

I mina anteckningar från den tiden kallar jag 
detta "ett av de mest maffiga dilemman jag mött 
på länge i det här jobbet". Det gällde alltså att 
bedöma om ordet Scrabble hade trängt så djupt in 
i det svenska medvetandet att det kunde användas 
i en Kalle Anka-tidning, eller om en alldeles 
övervägande majoritet av läsarna skulle bli 
störda och förvirrade eftersom de fortfarande 
trodde att det hette "Alfapet". Den gången beslöt 
jag alltså, till skillnad från tidigare, att 
utvecklingen verkligen hade nått så långt. Spelet 
Scrabble hade spritts på Internetsajter och genom 
reklamkampanjer och tidningsreportage. Till och 
med Nationalencyklopedins nätupplaga hade en 
korrekt redogörelse för namnändringen, och det 
var nog det som slutligen fick mig att väga över. 
Det korrekta hade till sist blivit rätt.

Det var skönt att äntligen lyfta ut 
Scrabblespelet ur garderoben på det viset, kan 
jag tillägga, och händelsen väckte även viss 
uppmärksamhet på Svenska Scrabbleförbundets 
nätforum vill jag minnas. (Jag har dessutom 
antecknat att jag tyckte att serien var mycket 
bra, rent bortsett från Scrabbleinslaget, och att 
jag hade roligt åt den nästan hela tiden.)


>Kalles replik
>
>   Då lägger jag "zebra" med "fez" på trippelruta åt två håll och
>   dubbel ordbonus ... 108 poäng!
>
>visar för övrigt att de hade den nyaste utgåvan av spelet, där Z är
>värt hela 10 poäng istället för bara 8 som tidigare.

Helt riktigt noterat. Ska utvecklingen gå framåt, 
så ska den! Jag var noga med den uträkningen. I 
originalet hade det stått att ordet ZEBRA gav 
just 108 poäng. Jag tror inte att det byggde på 
en detaljerad poänguträkning enligt spelets 
regler, men det kändes som en kul tillfällighet 
att det ganska lätt gick att få till samma poäng 
enligt svenska regler, med en viss specifikation.


>Här ger serien en förlegad bild. Alla vet ju att det är ute att spela
>Scrabble och att det är mahjong som gäller nu.

Jaså? Så fort har utvecklingen inte gått framåt i 
Ankeborg i alla fall. Då måste man gå tillbaka 
ända till förra årtusendet och slå upp sidan 25 i 
KA nr 35/1999. Där trillar en ny granne in genom 
Kalle Ankas fönster och passar på tillfället att 
fråga: "Spelar du mahjong?" Mer än så får man 
inte veta om det spelet. Så det måste vara väldigt tråkigt!



S Diös