Inte en autograf

[Stefan Diös]

Per N om Carl Barks samlade verk:

>------- Jag vet att utan Egmont skulle denna 
>omöjliga utgåva inte finnas till, men min tacksamhet går ändå till dig Mr Diös!
>
>Kvack Stefan!


Värst vad du tar i! :-)

Jag ska inte förneka att jag har jobbat hårdare 
och längre med CBSV än med någonting annat, eller 
att jag är nöjd med det allra mesta av 
resultatet. Men det är vi också fler som har 
gjort, både i Sverige och i andra länder. 
Eftersom vi är på ankismlistan kan vi ju börja 
med att nämna Jakob Hallin, som har satt all text 
(och fått lida för mina missade lämningstider). 
Och det handlar om mycket text! Jag är också 
imponerad av Claes Reimerthi och Christer Nilsson 
(i början också Olof Siverbo), som på ett 
enastående sätt har översatt Geoffrey Blums 
insatta, detaljerade och stilistiskt slipade 
artiklar. Det är inget dussinarbete direkt; många 
av originaltexterna har varit riktigt svåra. Jag 
hade fruktat att detta skulle bli en stor 
stötesten, men det har verkligen gått mycket bra. 
Sen har ju vår svenska huvudredaktör, Karin 
Wahlund Franck, fått slita hund med att hålla 
ihop alltihop under alla dessa år. Mycket mer 
jobb än man kan tro, med många fler och knepigare 
saker än som syns i själva böckerna.

Germund von Wowern har skrivit ett par trevliga 
och lärorika små artiklar speciellt för den 
svenska utgåvan. Sånt skulle jag ha önskat att vi 
kunde haft mer av, för det fanns ett par sidors 
utrymme i slutet av varje bok som var avsedda för 
resp. utgivares lokala information. Tyvärr blev 
det bara i några få böcker vi kunde få in 
särskilt mycket "extragodis", på grund av det 
hårda tidsschemat, begränsad redaktionspersonal 
och den stora mängden övriga sysslor. Men det som 
väl kom med tyckte jag var lyckat.

Så det är många som förtjänar tack, inklusive 
flera som jag har glömt bort här ovan. Men visst 
tackar jag för berömmet och slickar gärna i mig 
min del - även om jag ovillkorligen också inser 
att många har fått sina gamla favoritrepliker bortredigerade.

Kvack själv! :-)



S Diös