Re: Musses brandförsäkringsnummer

[Stefan Diös]

Per S:


>På <http://www.påsvenska.se/2009/03/23/svaret-pa-dina-fragor/> kunde
>man nyligen se det påstås att Musses brandförsäkringsnummer är "90".
>Jag har invänt att man aldrig får reda på detta nummer (i WDC 99), men
>nu undrar jag om det finns  någon översättning som ger stöd för
>författarens minne på något sätt?


Nej, det gör det inte. Jag har i samband med CBSV 
läst alla svenska utgåvor mycket noggrant 
relativt nyligen, och jag skulle (vill jag påstå) 
ha lagt märke till om det funnits någon sådan 
avvikelse. Det skulle ha varit helt oväntat och opåkallat.

För säkerhets skull plockade jag nu fram 
utgåvorna från 1976 och 1987, som jag ser via 
länken att uppgiftslämnaren hänvisar till. Båda 
bygger på Norbecks text från 1950. Det kan mycket 
väl finnas avvikelser från den, men just här ser 
jag ingen sådan. (Jag har till och med båda 
upplagorna av KAB 4. Senare utgåvor av vissa 
tidiga Bästisar var annars några av de ytterst få 
svenska Barksutgåvor som jag inte hade tillgång till under arbetet med CBSV.)



S Diös