Jag Kalle Anka

[Stefan Persson]

On 2009-09-04 18:19, Tomas Eklund wrote:
> Stefan Persson:
>> En del av serierna i de äldre pocketarna är gjorda i 4-stripp men ändrade 
>> till 3-stripp i pocketarna. De italienska serierna, som utgör den största 
>> delen av serierna, kan ibland sakna någon sida, men verkar oftast vara i 
>> ursprungligt skick.
> 
> Jag trodde KAP-serierna var gjorda direkt-till-pocket. Men så är alltså inte 
> fallet?

I de äldre pocketarna är det många serier som är gjorda direkt till amerikanska 
serietidningar och därför är 4-stripp i original. Sedan har de gjorts om till 
3-stripp (och förmodligen även översatts till italienska) innan de översatts 
till svenska och publicerats i Kalle Ankas pocket.

Sedan finns det en massa italienska serier i pocketarna. Dessa är gjorda direkt 
till Topolino och därför är 3-stripp i original. Sedan har de översatts till 
svenska och publicerats i Kalle Ankas pocket. Några av dem har beskurits eller 
ändrats på annat sätt, men många av dem är oförändrade.

Sedan finns det en ramberättelse i de flesta äldre pocketarna. Dessa är gjorda 
direkt till den italienska motsvarigheten till Kalle Ankas pocket, och har sedan 
översatts till svenska. Det ska finnas något (några) fall där man tagit fram 
saxen och blandat sidor från olika ramberättelser, men normalt är de oförändrade.

Stefan