Tjuren Ferdinand...

[Dubbningshemsidan - Daniel Hofverberg]

Jag håller med att "Pluto, Ferdinand och Tre små grisar" var en intressant 
och trevlig kavalkadfilm. Enligt mina anteckningar innehöll den följande 
kortfilmer i angiven ordning:

Blommor och träd/Flowers and Trees, 1932 (ingen dialog)
Tre små grisar/Three Little Pigs, 1933 (dubbad)
Haren och sköldpaddan/The Tortoise and the Hare, 1935 (engelska med svensk 
text)
Tre ensamma kattungar/Three Orphan Kittens, 1935 (engelska med svensk text)
Kusinen från landet/The Country Cousin, 1936 (ingen dialog)
Den gamla kvarnen/The Old Mill, 1937 (ingen dialog)
Tjuren Ferdinand/Ferdinand the Bull, 1938 (dubbad)
Den fula ankungen/Ugly Duckling, 1939 (ingen dialog)
Plutos bättre jag/Lend a Paw, 1941 (dubbad)

Om man enbart räknar med traditionella 7-minuterskortfilmer, så får jag det 
till att kavalkadfilmen innehöll alla utom två som Disney vunnit Oscar för - 
de som återstår är "Der Fuehrer's Face" (1942) och "Toot Whistle Plunk and 
Boom" (1953). Därutöver tillkommer också "Nalle Puh och den stormiga dagen" 
(1969), som vann Oscar för bästa tecknade kortfilm men som ju är nästan en 
halvtimme lång.

En nedbantad och omdubbad version av samma samlingsfilm släpptes ju för 
övrigt på VHS i mitten av 1990-talet, innehållandes 7 av de 9 kortfilmerna 
(alla utom "Tjuren Ferdinand" och "Blommor och träd"); men med något omgjord 
ramberättelse/berättartext och omdubbad med nya röster gjord av KM Studio. 
Den VHS-filmen hette "Disneys Oscarskavalkad". Ingen av dubbningarna som 
användes för kortfilmerna i bioversionen har tyvärr släppts på VHS eller 
DVD, och den enda som kommit att användas i större skala är just "Tjuren 
Ferdinand". Alla kortfilmerna har istället blivit kända med nya dubbningar 
under 1990-talet för olika VHS- och DVD-filmer (inklusive "Tjuren 
Ferdinand", som på VHS och DVD har en bedrövlig omdubb som är under all 
kritik).

/Daniel Hofverberg,
Dubbningshemsidan

http://www.dubbningshemsidan.se

----- Original Message ----- 
From: "-= Steamboat Willie =-" <m8100 at abc.se>
To: "Ankism-listan" <ankism at nafsk.se>
Sent: Thursday, December 22, 2011 10:04 PM
Subject: SV: Tjuren Ferdinand...


Intressant Oscars-kavalkad för övrigt, jag är nästan säker på att den hade
med alla disneykortfilmer som erövrat en Oscar fram till kavalkades
produktion, utom en.

// Steamboat Willie

-----Ursprungligt meddelande-----
Från: ankism-bounces at nafsk.se [mailto:ankism-bounces at nafsk.se]För
Dubbningshemsidan - Daniel Hofverberg
Skickat: den 22 december 2011 20:43
Till: Ankism-listan
Kopia: m8100 at abc.se
Ämne: Re: Tjuren Ferdinand...


Ja, den svenska berättarrösten är utan tvekan Hans Lindgren. Tjuren
Ferdinands röst görs av Bobo Håkansson. Övriga röster i den kortfilmen är
svårare att känna igen, och tyvärr stod inga svenska dubbcredits utsatta i
kortfilmssamlingen på bio.

Den dubbningen som används på julafton kommer alltså ursprungligen från den
biovisade kortfilmssamlingen "Pluto, Ferdinand och Tre små grisar" (även
kallad "Walt Disney Oscarfestival") från 1971. Svensk regissör och
översättare var den numera bortgångna Doreen Denning, och dubbningen gjordes
hos Europafilm.

Versionen på julafton är dock aningen nedklippt, och saknar ungefär 10 - 15
sekunder av kortfilmen (vilket innefattar en mening av berättaren).

/Daniel Hofverberg,
Dubbningshemsidan

http://www.dubbningshemsidan.se

----- Original Message -----
From: "-= Steamboat Willie =-" <m8100 at abc.se>
To: "Ankism-listan" <ankism at nafsk.se>
Sent: Thursday, December 22, 2011 6:09 PM
Subject: Tjuren Ferdinand...



Segmentet "Tjuren Ferdinand" ur julaftonsprogrammet kommer ju egentligen
från Disney's Oscars-kavalkad. Så därför har den filmen inte Bengt Feldreich
som berättarröst... men, men... Pinsamt nog så har jag GLÖMT vem det är som
är den svenska berättarrösten!

Är det någon som har det lättillgängligt?

// Steamboat Willie

_______________________________________________
http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism

_______________________________________________
http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism

_______________________________________________
http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism