Fwd: Pengafråga

[Olof Siverbo]

Kvack!

Vidarebefordrar nedanstående meddelande från Per-Olov Dejfors, som
landade i (k)ansliets inkorg i dag. (Ja, alltså, *meddelandet*
landade. Inte Per-Olov själv.) Någon som har sett tidigare "penga-"
förekomster i KA än i nr KA 9/51?

Till Per-Olov: Översättaren hette Axel Norbeck. Ordet "läskeblask"
myntades däremot av hans efterträdare, paret Westrin.

/Olof (694)

---------- Vidarebefordrat meddelande ----------
Från: Per-Olov Dejfors <po.dejfors at telia.com>
Datum: 8 maj 2011 20:59
Ämne: Pengafråga
Till: kansli at nafsk.se


Hej koll!

Lyssnade på ett favoritprogram på SR1 - Språket.

De undrande om ordet Penga-frågor (mm Penga). Borde vara yngre än 100
år. Äldre än 90-tal. Okänt ursprung.

Vi i NAFS (k) vet bättre, om ej exakt. 1951 publicerades Carl Barks
(126, vol 4, #6 iUSA) . I Sverige KA & Co 1951 # 9. Dock kallades
Joakims förvaring Pengabinge. I KA's Bästisar (utan år) (ISBN 91 73000
379 4) för Penga Binge. Äventyret för "Penga Regn".

Vem döpte. När. Samma som Läskeblask?

Säker på att KA & Co påverkat svenska språket. Upplys om ni kan så
upplyser vi sedan Språket i SR1.

MVH
Per-Olov
_______________________________________________
Kansli mailing list
Kansli at nafsk.se
http://nafsk.se/mailman/listinfo/kansli