Re: Megaton Brakodånitz?

[Stefan Diös]

Anders E:

>Hjälp! I vilken Barks-serie är det som 
>musikstycket "Skyskrapornas fall" av Megaton 
>Brakodånitz figurerar? Trodde det var den där 
>Kalle & knattarna flyttar till Ankeborgs 
>tystaste kvarter och sen hamnar i bullerfejd med 
>grannarna. Men icke - där är det ju "Vesuvius 
>utbrott" av Larmikovsky som vankas ("Vesuvii utbrott" i femtiotalsutgåvan).


Det där borde vara en Diösfråga, men det visar 
sig att jag inte kan hjälpa till. Jag hittar inga 
textsnuttar som liknar ovan sagda i mitt arkiv. 
(Den enda träffen jag får på "brako" är 
exempelvis de importerade zebrakotletter som lejonet Silketass äter i WDC 203.)

De enda alternativen torde därmed vara

a) att det inte är från Barks alls, och inte 
heller från någon annan utgåva som jag har 
skrivit av i mitt arkiv då den har repriserats under min tid; eller

b) att det är hämtat från någon Barksutgåva som 
inte finns med i CBSV. I så fall har jag läst 
texten, men förkastat den till förmån för en 
version i en annan översättning som jag har tyckt bättre om.

Eftersom jag tycker att namnen låter avlägset 
bekanta har jag funderat lite på andra 
Barksställen med dundrande musik. I "Tre smutsiga 
små ankor" (WDC 43) spelar Kalle "Åskgudarnas 
strid" för att tvinga Knattarna ur deras 
gömställe i radiogrammofonens högtalarskåp. I 
"Bytt är bytt" (WDC 52) spelar han "Råttfångaren 
från Hameln" på högsta volym, så att det 
antagligen hörs ända till nästa stadsdel. I 
"Världsbäst på test" (WDC 263) dirigerar den 
store Bombpopoff kungliga symfoniorkesterns 
framförande av Pompossos oratorium i dubbelt 
fortissimo. I "I totempålarnas rike" (FC 263) 
spelar Knattarna ouvertyren till Wilhelm Tell på 
ångorgel så att baspiporna smälter, träden darrar 
och marken bävar. Men ingen av de serierna verkar 
finnas i någon alternativ översättning som kan ha 
frambringat namnen du söker. Och "Den suckande 
sjömannen" kan det ju inte vara fråga om ...

Sen tuggar det i bakhuvudet att det kan finnas 
ett exempel till, som jag inte kan komma på eller 
leta fram ... Men det hör ju bara till ett gott 
mysterium att det ska vara så. Jag får härmed 
lämna frågan vidare till någon annan.

(Jag noterar f.ö. att jag i mina egna texter har 
använt "Megaton" som förnamn vid ett par andra 
tillfällen. Men om "Megaton Brakodånitz" mot 
förmodan skulle vara ett av mina påfund, så är 
det tidigare än 1990 då mitt dataarkiv börjar.)



S Diös