SV: [SPG:rpd=50]Re: Gröngölingstitlar

[-= Steamboat Willie =-]

Hjul fanns det på kanoner på Napoleons tid, men om de hade något på hjulen
så var det en järnring, som redan konstaterats här på listan..

Däck i sig är en uppfinning som är modernare än Napoleon...

Så man kan ju spekulera i att denna blandning var en ersättning för stål?

.. annars så är de första luftfyllda däcken från 1880-talet (när uppfanns
däck *utan* luft?) och själva vulkaniseringsprocessen 1840-talet.. och
däromkring så kom någon på rent teoretiskt att man kunde fylla dem med
luft...

Alltså, långt efter Napoleon som ju dog på S:t Helena 1821.

OM VI INTE TALAR OM Napoleon III förstås!

Nu kan jag inte hitta om franska kanoner från Napoleon III:s tid hade annat
än metallskoning,
men då Napoleon III satt från 1852-1870 så kan man i alla fall teoretisk
känt till och använt
gummidäck (utan luft).


// Steamboat Willie

-----Ursprungligt meddelande-----

S. Diös:

Det som verkligen beredde mig bekymmer i denna
serie (förutom titeln, men det är ju ett kärt
nöje ... det är väl Barks och kanske hela
ankisthistoriens längsta och krångligaste titel,
och jag har en anteckning om att den tog mig en
halv dag att försvenska) var på sidan 4, där man
får veta att det där receptet i själva verket var
"Napoelon's formula for baking emergency <cannon> tires".

Vad katten menas med det? Baka nöddäck för
kanoner? Har kanoner däck? Eller hade de det på
Napoleons tid? Jag översatte denna serie 1994,
alltså pre-Google, och lyckades inte få nåt grepp
om den finessen. Hur mycket jag försökte forska
vet jag inte, men det kan i alla fall inte ha
hjälpt. Det slutade med att jag skrev så (nöddäck
till kanoner) med kommentaren "Om den så är
historiskt riktig eller ej, så ger den här
formuleringen i alla fall en intressant och
annorlunda association. Allt måste inte vara
korrekt." (Lite som "bockhornsklövar" hade varit! :-))