Re: Kalle som brevbärare c:a 1984

[Stefan Diös]

Bra hittat, Andreas. Det bästa är alltid att lösa 
sina egna problem själv, så det blir ordentligt gjort.

Jag hade redan bestämt att jag inte kunde hjälpa 
till med letandet eftersom den serien inte föll 
under tiden som finns i mitt textarkiv; med 
mindre än att den skulle ha gått som repris i KA 
& C:o efter 1990, eller något annat som jag varit 
iblandad i. Det hade den ju inte heller gjort, 
visade det sig, utan i Musse Pigg & C:o.

Så det enda jag kan tillägga är att MuP vid denna 
tid hade som avsiktlig policy att nyöversätta 
alla repriser. Därför är det en ny text av Reine 
Mårtensson, inklusive ny titel, och gissningsvis 
utgick han helt från originalmanuset och tittade 
inte alls på Ingrid Emonds gamla översättning 
från 1984. Men portot i Ankeborg tycks fortfarande ha varit två kronor.

Varför man ville göra så just i den tidningen, 
och under den perioden, vet jag inte riktigt. Den 
vanligaste metodiken är annars att försöka 
återanvända gamla texter vid nyutgåvor, mer eller 
mindre redigerade och uppdaterade. Men på det 
viset får vi ju möjlighet att avnjuta mer av 
Reines vanligtvis välflytande dialog, samt 
förstås det outsägliga nöjet att jämföra de olika 
versionerna i vetenskapligt syfte.

Ibland kommer en sådan serie i ännu en repris i 
KA & C:o, så att jag har två olika äldre texter 
att utgå från. Då får jag välja när jag vill ha 
de äldre formuleringarna (som ibland är från mina 
egna gamla översättningar) eller hellre Reines. 
Det blir ofta en blandning, förhoppningsvis med det bästa från båda.


S Diös



At 19:28 2024-09-09, you wrote:
>Kvack!
>
>Ibland går det väldigt lätt att hitta det man 
>ska på I.N.D.U.C.K.S. Jag hade en föraning om 
>att serien hette "Posten framför allt", vilket 
>visade sig stämma! Åtminstone 2 juli 1984 
>(KA27). När serien repriserades 26 maj 2000 
>(MP03) hette den istället "Plikten framför 
>allt". Och jag har ingen aning om gällande porto 
>vare sig i Sverige eller Ankeborg det året. Men 
>det blev i alla fall ett omslag tecknat i Danmark!
>
>  https://inducks.org/story.php?c=D++7570
>
>Andreas K A Eldh
>2324
>
>
>
>
>Den måndag 9 september 2024 kl. 16:39:14 CEST, 
>Andreas K A Eldh via Ankism <ankism at nafsk.se> skrev:
>
>Kvack!
>
>I dagens elektroniska samhälle är det sällan man 
>är i behov av ett frimärke, men idag skedde det 
>och portot visade sig vara 18 kronor. Det fick 
>mig att tänka på när Kalle var brevbärare under 
>min första tid som prenumerant, c:a 1984. Ett 
>brev utan frimärke skulle delas ut, vilket 
>krävde att mottagaren betalade portot. Och vem 
>var mottagaren om inte farbror Joakim! Kan någon 
>identifiera serien och exakt publicering?
>
>Vid denna tidpunkt var portot i Ankeborg 2 
>kronor, men i Sverige endast 1,80. På c:a 40 år 
>har portot alltså stigit med hela 1000 procent. 
>Ja så många procent finns faktiskt, oavsett vad Astrid Lindgren säger.
>
>Andreas K A Eldh
>2324
>_______________________________________________
>https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism
>_______________________________________________
>https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism