Re: Idag för 95 år sedan...

[Stefan Diös]

Stefan P:


>Seriewikin skriver så här:
> > Enligt Bengt Sjökvist på Bulls så kan Erwin 
> Falking ha varit den som hittade på det svenska 
> namnet "Musse Pigg" för "Mickey Mouse".[1]
>
> > Källor
> >
> > Bulls Magazine 1929–1994, "Pionjärer"
>
>Citat från 
><https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Erwin_Falking>https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Erwin_Falking
>
>Är det någon som har Seriewikins källa och vet vad det står där? Står
>det att han skulle ha översatt Musse Pigg? Han påstås enligt Seriewikin
>ha varit översättare hos Bulls.


Jag har inte hört talas om detta pionjärmagasin 
från Bulls, men i förordet till den första s.k. 
årgångsboken med faksimiler av gamla Kalle Anka & 
C:o, "Den kompletta årgången 1948" (utgiven 
1998), nämns Falking i detta sammanhang. Där står:

"Dagsstripparna i Stockholms Dagblad och 
Aftonbladet distribuerades redan från början av 
Bulls Presstjänst, där journalisten Erwin Falking 
torde ha varit den som skrev de svenska 
serietexterna. Man har därför gissat att han var 
mannen bakom namnen Musse Pigg och Kalle Anka. 
Men det är inte säkert att så verkligen var 
fallet. Dåtidens filmannonser visar att namnet 
Musse Pigg förekom på biograferna redan innan 
seriestripparna dök upp, så kanske är 'geniet' vi 
söker någon numera namnlös filmdistributör."

Detta förord (liksom de i flera följande 
årgångsböcker) författades av undertecknad med de 
finaste intentioner. Jag minns att jag efter 
bästa förmåga sökte information hos källor som 
för mig fanns tillgängliga på den tiden, vilket 
ofta innefattade att ta hjälp av kännare i 
vänkretsen. Inte desto mindre går det säkerligen 
att i dag finna tveksamma, i vissa fall direkt 
felaktiga uppgifter i dessa texter. Forskningen 
har gått framåt sedan 90-talet. Nya historiska 
rön har gjorts och min "bästa förmåga" var 
knappast fulländad. Det finns andra som bättre 
kan säga hur tillförlitliga mina påståenden om filmannonser och annat var.

Om jag har rätt för mig fick jag uppgiften om 
Falking från den gode Anders Berglund, som var en 
av mina främsta faktakällor vid denna tid. Jag 
minns också att Anders var noga med att Falkings 
roll som namnpåhittare bara var en teori, vilket 
jag därför försökte framhålla i mina 
formuleringar. De andra förslagen på Musses 
namngivare som har framförts mer nyligen kände jag inte till alls.

Jag vet inte om koll. Berglund har något att 
tillägga om sina gamla källor, ifall han finns 
kvar på denna förnämliga mejlinglista. Kan det 
vara så att Falking är utkonkurrerad som 
Piggpåhittare, men fortfarande finns med i racet 
som skapare av namnet "Kalle Anka"?



S Diös