Re: Ack, livets dörr!

[Stefan Diös]

Det är väl bäst att jag knyter ihop denna tråd 
också, åtminstone för min del. Fast särskilt 
hopknuten blir den inte. Jag har i alla fall 
gjort ytterligare bläddringar i de gamla 
80-talspocketar jag översatte (det är nästan bara 
de jag har) utan att hitta detta ställe, så som det beskrevs.

Men jag har inte lusläst allting, så man ska 
aldrig säga aldrig. Jag tror dock att jag ger upp 
sökandet nu och överlåter vidare studier i ämnet till andra.


S Diös



>Roligt!
>
>Jag blev uppmärksammad på detta och gjorde 
>valhänta försök att hitta stället, men utan 
>resultat. Gav upp rätt snart. Jag översatte 
>några pocketar på 80-talet och jag brukar gilla 
>att stoppa in den typen av fåniga versrader, men 
>detta minns jag inte alls. Vilket inte behöver 
>betyda något när det är så länge sedan.
>
>Jag skulle kunna leta vidare om jag får tid och 
>ork. Men om det inte är någon av "mina" pocketar 
>har jag nog ingen chans att hitta det. Det finns 
>(och fanns) andra översättare med samma fåniga böjelser!
>
>
>S Diös
>
>
>
>>I senaste Babel citerar författaren Agnes 
>>Lidbeck en Kalle Anka-pocket som hon och hennes 
>>bror hittade i en container som barn. En av 
>>serierna hade en Shakespeare-parafras och i ett 
>>läge ska Kalle Anka bryta sig in genom teaterscenografi och säger då
>>
>>"Ack, livets dörr är ofta låst och stängd
>>dock blir en rådig hjälte aldrig trängd."
>>
>>Jag undrar vilken serie detta kommer från. Hon 
>>sa att det var en pocket, så jag antar en KAP, 
>>men det skulle väl kunna vara nån annan 
>>publikation också. Agnes är född 1981, vilket 
>>torde kunna påverka vilka år som är troligast.
>
>
>_______________________________________________
>https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism