Re: Idag för 95 år sedan...

Tors May 8 18:57:53 CEST 2025

I Aftonbladet 1941-09-12 finns en artikel med anledning av att Erwin
Falking fyllde 50 år. Jag citerar ett stycke:

[...] vännen och kollegan från "Dagbladstiden" Erwin Falking fyller i
morgon lördag 50 år. Inte så många känner egentligen den blygsamme mannen.
Men alla ha vi läst om honom och beundrat hans skriverier. Han är nämligen
mannen bakom försvenskningen av det överväldigande flertalet tecknade
serier i både dagspress och veckotidningar. Kalle Anka, Karl-Alfred,
Blondie, Annika, Charlie Chan och alla de andra trivsamma figurerna - på
svenska - det är Falking pappa till. En stor familj och en stolt fader.
[...]

Vidare när Falking avled står följande i nekrologen (Aftonbladet
1956-01-06):

[...] Personligen okänd av den stora allmänheten torde han vara den svenska
journalist som haft den ojämförligt största läsekretsen. Falking var
nämligen mannen bakom försvenskningen av de flesta tecknade serier i dags-
och veckopress; styvfar eller gudfar eller hur man nu vill ta det till
Musse Pigg, Kalle Anka, Karl Alfred, Blondie och alla de andra som i åratal
talat genom hans rappa tunga eller kanske rättare kvicka penna. [...] 1922
[kom han] till Stockholms Dagblad som all round journalist med boxning som
specialitet och då tidningen slogs samman med ST 1931 övergick han till
Bulls presstjänst där hans frodiga humor och slagfärdiga replik i högsta
grad bidrog till populariseringen av firmans många skämt- och
äventyrsserier. Sedermera övergick han till Press och Publicity med samma
arbetsuppgifter [...]

Koll. 2461 Johan A.

On Sun, 4 May 2025 at 11:54, spruttamin <spruttamin at gmail.com> wrote:

> Jag har försökt hitta den Bulls-publikation som det refereras till utan
> att lyckas. I KB:s Libris finns den inte och när jag beställde fram allt
> vardagstryck (som tidigare benämndes okatalogiserat tryck) från Bulls
> tryckeri på KB (vårt nationalbibliotek) hittade jag den inte heller. Det
> enda jag fann av intresse där var en folder som presenterade Bulls som
> företag. Bland de som presenterades där fanns vår revisor Rolf Lindby så
> jag passade på att nämna det för Rolf på det senaste årsmötet. Jag hade
> tänkt fråga honom mer om denna publikation men hann inte då mötet satte
> igång med den fina minnesstunden mm. Men kanske att Rolf läser här på
> forumet och själv kan dra sig till minnes om han stött på denna obskyra
> pubikation som verkar vara mycket svårare att uppbringa än Kalle Anka
> 1/48...
>
> Om det inte vore för att Grand Comics Database på internet redovisar den
> 44-sidiga tidningens innehåll så skulle jag tvivla på att den ens
> existerar.
>
> Den sön 4 maj 2025 10:11Stefan Diös <stefan.dios at mhmail.se> skrev:
>
>>
>> Stefan P:
>>
>>
>> >Seriewikin skriver så här:
>> > > Enligt Bengt Sjökvist på Bulls så kan Erwin
>> > Falking ha varit den som hittade på det svenska
>> > namnet "Musse Pigg" för "Mickey Mouse".[1]
>> >
>> > > Källor
>> > >
>> > > Bulls Magazine 1929–1994, "Pionjärer"
>> >
>> >Citat från
>> ><https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Erwin_Falking>
>> https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Erwin_Falking
>> >
>> >Är det någon som har Seriewikins källa och vet vad det står där? Står
>> >det att han skulle ha översatt Musse Pigg? Han påstås enligt Seriewikin
>> >ha varit översättare hos Bulls.
>>
>>
>> Jag har inte hört talas om detta pionjärmagasin
>> från Bulls, men i förordet till den första s.k.
>> årgångsboken med faksimiler av gamla Kalle Anka &
>> C:o, "Den kompletta årgången 1948" (utgiven
>> 1998), nämns Falking i detta sammanhang. Där står:
>>
>> "Dagsstripparna i Stockholms Dagblad och
>> Aftonbladet distribuerades redan från början av
>> Bulls Presstjänst, där journalisten Erwin Falking
>> torde ha varit den som skrev de svenska
>> serietexterna. Man har därför gissat att han var
>> mannen bakom namnen Musse Pigg och Kalle Anka.
>> Men det är inte säkert att så verkligen var
>> fallet. Dåtidens filmannonser visar att namnet
>> Musse Pigg förekom på biograferna redan innan
>> seriestripparna dök upp, så kanske är 'geniet' vi
>> söker någon numera namnlös filmdistributör."
>>
>> Detta förord (liksom de i flera följande
>> årgångsböcker) författades av undertecknad med de
>> finaste intentioner. Jag minns att jag efter
>> bästa förmåga sökte information hos källor som
>> för mig fanns tillgängliga på den tiden, vilket
>> ofta innefattade att ta hjälp av kännare i
>> vänkretsen. Inte desto mindre går det säkerligen
>> att i dag finna tveksamma, i vissa fall direkt
>> felaktiga uppgifter i dessa texter. Forskningen
>> har gått framåt sedan 90-talet. Nya historiska
>> rön har gjorts och min "bästa förmåga" var
>> knappast fulländad. Det finns andra som bättre
>> kan säga hur tillförlitliga mina påståenden om filmannonser och annat var.
>>
>> Om jag har rätt för mig fick jag uppgiften om
>> Falking från den gode Anders Berglund, som var en
>> av mina främsta faktakällor vid denna tid. Jag
>> minns också att Anders var noga med att Falkings
>> roll som namnpåhittare bara var en teori, vilket
>> jag därför försökte framhålla i mina
>> formuleringar. De andra förslagen på Musses
>> namngivare som har framförts mer nyligen kände jag inte till alls.
>>
>> Jag vet inte om koll. Berglund har något att
>> tillägga om sina gamla källor, ifall han finns
>> kvar på denna förnämliga mejlinglista. Kan det
>> vara så att Falking är utkonkurrerad som
>> Piggpåhittare, men fortfarande finns med i racet
>> som skapare av namnet "Kalle Anka"?
>>
>>
>>
>> S Diös
>>
>> _______________________________________________
>> https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism
>>
> _______________________________________________
> https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism
>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <https://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20250508/470b444f/attachment.html>