<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Hej,</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
jag har funderat på en grej men inte funnit något svar, hoppas att någon kan bidra!</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Det är möjligt att översättningarna varierar mellan olika gånger som serierna publicerats men i de jag har tillgång till går det till som följer. I Barks-serien Vilse i Anderna kommer en av invånarna sjungandes på sången "På en blomsterkläde kulle" (som han
lärt sig från den tidigare besökaren), senare i serien får Kalle frågan om de inte har några fler sånger, och han svarar att "Jodå! Bobi-bobi-bobi-di-bida". När ankorna kommer tillbaka till Avskyvärld i Don Rosas serie Åter till Avskyvärld sjunger en av invånarna
mycket riktigt på den senare nämnda sången, som fortsätter "Sjung hej för en hackebiff...". </div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Så till min fråga. En googlesökning på "Sjung hej för en hackebiff" ger exakt noll träffar. Är det helt enkelt en nonsenstitel som är påhittad endast i den här aktuella kontexten? I den engelskspråkiga versionen tycks karaktären sjunga en variant av "The world
owes me a living" som har åtminstone viss ankistisk anknytning. </div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
mvh</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Koll. 2937</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Felix Sjöberg</div>
</body>
</html>