<div dir="ltr"><div>Eftersom jag sorterade upp mina italienska ankor nyligen kan jag ge
exempel på hur olik en sån här nyversion kan vara från originalet:</div><div><img src="cid:ii_kks8zx9b0" alt="i664-exempel.jpg" width="566" height="351"><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Den fre 5 feb. 2021 kl 12:48 skrev David Petersson <<a href="mailto:david.petersson@protonmail.com">david.petersson@protonmail.com</a>>:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"> <div><span>Aha, där ser man! Stort tack för hjälpen<u></u><u></u> :)</span><br></div><div><span><br></span></div><div><span>/David</span></div> <div><br></div><div><br></div>På fre, feb. 5, 2021 vid 12:20, Per Starbäck <<a href="mailto:per.starback@gmail.com" target="_blank">per.starback@gmail.com</a>> skrev:<blockquote type="cite"> <div dir="ltr"><div>Min gissning/förhopning att det felaktiga "D 165" uppstod i den engelska översättningen stämde inte. Det står "D 165" även på spanska har jag sett nu.</div><div><br></div><div>Men istället för att söka efter liknande nummer som skrivits fel så visade det sig att det skulle ha stått "F" istället för "D", dvs. serien kom från chilenska <br>Fantasías nummer 165 istället! Där finns denna italienska serie: <a href="https://inducks.org/story.php?c=I+TL++664-A" target="_blank">https://inducks.org/story.php?c=I+TL++664-A</a></div><div><br></div><div>Den har inte gått i Skandinavien, men det finns D-gjord version av den som gick i KA 13/1979 (och sen i repris härom året): <a href="https://inducks.org/story.php?c=D++3509" target="_blank">https://inducks.org/story.php?c=D++3509</a> <br></div><div><br></div><div><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Den fre 5 feb. 2021 kl 11:20 skrev Per Starbäck <<a href="mailto:per.starback@gmail.com" target="_blank">per.starback@gmail.com</a>>:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Jag håller med om att någon sådan serie inte verkar finnas i chilenska Disneylandia #165: <a href="https://inducks.org/issue.php?c=cl%2FDIS+165" target="_blank">https://inducks.org/issue.php?c=cl%2FDIS+165</a></div><div>Den enklaste förklaringen är väl att det råkar stå fel nummer i boken. I den svenska utgåvan står också "D 165", men den är översatt från den engelskspråkiga utgåvan, så kanske uppstod felet där? Om någon kan kolla i originalet eller i någon av översättningarna som inte är gjorda via engelskan så står det kanske annorlunda där? (Det är ganska tidigt i avsnitt "II".)<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Den fre 5 feb. 2021 kl 10:55 skrev David Petersson <<a href="mailto:david.petersson@protonmail.com" target="_blank">david.petersson@protonmail.com</a>>:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div><div>Hej!<br></div><div>Jag håller på att läsa Dorfman & Mattelarts <i>How to read Donald Duck : imperialist ideology in the Disney comic </i>och där refereras det till en Kalle Anka-serie som jag gärna vill hitta. <br></div><div><br></div><div>Så här står det i boken:<br><br>"The city-as-monster reaches its nerve-wracking peak when Donald, in order to get some sleep at night in the face of heavy traffic and the hooting, roaring, and screaming of brakes, closes off the road in front of his house. He is fined by the police. He protests: "I don't have any written authorization, but I do have the right to some peaceful sleep." "You're wrong!" interrupts the policemen. So Donald embarks on a crazy hunt for the necessary authorization: from the police station to the home of the police chief, and then to the town hall to speak to the mayor, who, however, can only sign "orders approved by the city council"...</div><div><br></div><div>I boken står det att serien bl.a. ska finnas i Disneylandia #165, men när jag söker fram den publikationen i Inducks kan jag inte lokalisera serien där. <br></div><div><br>Någon av er vet säkerligen och kanske kan hjälpa mig att hitta rätt seriekod :)<br></div></div><div><br></div>_______________________________________________<br>
<a href="https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism" rel="noreferrer" target="_blank">https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism</a><br>
</blockquote></div>
</blockquote></div>
</blockquote><div><br></div><div><br></div>_______________________________________________<br>
<a href="https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism" rel="noreferrer" target="_blank">https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism</a><br>
</blockquote></div>