<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>Tack för kollen, Stefan!</div></div><div dir="ltr"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Den sön 4 maj 2025 kl 10:14 skrev Stefan Diös <<a href="mailto:stefan.dios@mhmail.se" target="_blank">stefan.dios@mhmail.se</a>>:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><br>
Det är väl bäst att jag knyter ihop denna tråd <br>
också, åtminstone för min del. Fast särskilt <br>
hopknuten blir den inte. Jag har i alla fall <br>
gjort ytterligare bläddringar i de gamla <br>
80-talspocketar jag översatte (det är nästan bara <br>
de jag har) utan att hitta detta ställe, så som det beskrevs.<br>
<br>
Men jag har inte lusläst allting, så man ska <br>
aldrig säga aldrig. Jag tror dock att jag ger upp <br>
sökandet nu och överlåter vidare studier i ämnet till andra.<br>
<br>
<br>
S Diös<br>
<br>
<br>
<br>
>Roligt!<br>
><br>
>Jag blev uppmärksammad på detta och gjorde <br>
>valhänta försök att hitta stället, men utan <br>
>resultat. Gav upp rätt snart. Jag översatte <br>
>några pocketar på 80-talet och jag brukar gilla <br>
>att stoppa in den typen av fåniga versrader, men <br>
>detta minns jag inte alls. Vilket inte behöver <br>
>betyda något när det är så länge sedan.<br>
><br>
>Jag skulle kunna leta vidare om jag får tid och <br>
>ork. Men om det inte är någon av "mina" pocketar <br>
>har jag nog ingen chans att hitta det. Det finns <br>
>(och fanns) andra översättare med samma fåniga böjelser!<br>
><br>
><br>
>S Diös<br>
><br>
><br>
><br>
>>I senaste Babel citerar författaren Agnes <br>
>>Lidbeck en Kalle Anka-pocket som hon och hennes <br>
>>bror hittade i en container som barn. En av <br>
>>serierna hade en Shakespeare-parafras och i ett <br>
>>läge ska Kalle Anka bryta sig in genom teaterscenografi och säger då<br>
>><br>
>>"Ack, livets dörr är ofta låst och stängd<br>
>>dock blir en rådig hjälte aldrig trängd."<br>
>><br>
>>Jag undrar vilken serie detta kommer från. Hon <br>
>>sa att det var en pocket, så jag antar en KAP, <br>
>>men det skulle väl kunna vara nån annan <br>
>>publikation också. Agnes är född 1981, vilket <br>
>>torde kunna påverka vilka år som är troligast.<br>
><br>
><br>
>_______________________________________________<br>
><a href="https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism" rel="noreferrer" target="_blank">https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism</a><br>
<br>
_______________________________________________<br>
<a href="https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism" rel="noreferrer" target="_blank">https://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism</a><br>
</blockquote></div>
</div>