Names (the final list)

[David A Gerstein]

	Dear Folks,

	I finally did the obvious thing that I should have done at
first:  I went through the list of Character Names and simply wrote
down one by one all the ones you needed in German, then made a list of
them.

	Since I didn't see the list that I made two days ago added,
let's just start fresh with this list (some of which is more accurate
than that other list).

	* = This is already in the list, but there it isn't quite
right, or not as complete as the current listing.  Thanks to Fleetway
Comics' character name-guide for Paperinik's English moniker.  If one
of those stories is ever used here, he'll have to be called something
different, since Archie Comics already has a character by that name!!
(A mighty bad one, I might add)


In English:

	Paperinik = Superduck
	*Brigitta = Brigitta MacBridge


In Italian:

	*Donald Duck = Paolino Paperino (1934-38)
	             = Paperino (1938-)
	*Minnie Mouse = Topolina (at first)
	              = Minni (later on)
	Humphrey Bear = Humphrey L'Orso


In German:

	*Donald Duck = Schnatterich (1934-51)
	             = Donald Duck (1951-)
	Paperinik = Fantomias
	Junior Woodchucks = Fahnlein Feiselschweif
	April, May and June = Dicky, Dacky, Ducky
	*Grandma (Elviry) Duck = Oma (Dorette) Duck
	Gus Goose = Franz Gans
	*Gyro Gearloose = Daniel Duesentrieb
	*Little Helper = Hilferlein
	Flintheart Glomgold = Mac Moneysac
	*Magica De Spell = Gundel Gaukeley
	Ludwig Von Drake = Primus Von Quack
	Moby Duck = Moby Duck
	Dim-Witty = Doofy
	Neighbor Jones = Nachbar Nickel [often inconsistent]
	*Chip 'n' Dale = Schlipp und Schlupp
                       = (then) Ahoernchen und Behoernchen
	               = (now) Chip und Chap
	Cornelius Coot = Emil Erpel
	Minnie Mouse = Minni (1928-1990, 1992-)
	             = Minnie (1990-92)
	Super Goof = Supergoof
	Pluto = Pluto
	Morty and Ferdie = Mack und Muck
	Horace Horsecollar = Rudi Ross
	Clarabelle Cow = Klarabella Kuh
	*Captain Nathaniel Churchmouse = Kapt'n Kluese | Kapt'n Kirchmaus
	Sylvester Shyster = Baldwin Beutelschneider
	Chief O'Hara = Kommissar Hunter
	Li'l Bad Wolf = Der Kleine Wolf (1951-1990)
	              = Kleiner Wolf (1990-)
	Three Little Pigs = Drei Kleine Schweinchen
	Practical Pig = Schweinchen Schlau
	Br'er Rabbit = Vetter Hase (1951-1980s)
	             = Hansi Hase (1980s-)
	Mad Madam Mim = Madam Mim
	Jiminy Cricket = Jiminy Grashuepfer (1948)
	               = Jiminy Grille (1949-)
	Dumbo = Dumbo
	Hiawatha = Adlerauge
	Cinderella = Cinderella (1950s)
	           = Aschenputtel (now)
	Gus & Jaq = Karli und Jacki
	The Little Mermaid = Arielle die Meerjungfrau
	Duck Tales = Duck Tales
	Webbigail Vanderquack = Nicky
	Launchpad McQuack = Quack
	Duckworth = Johann
	Rescue Rangers = Ritter das Rechts
	Monterey Jack = Samson
	Gadget = Trixie
	Fat Cat = Al Katzone
	
	That's all I know for now, folks.  BTW... Captain Churchmouse
is an old sailor friend of Mickey.  He's married (I don't know his
wife's name) and owns a pet gorilla named Spooks (= Bobo in German).

	David Gerstein

	<David.A.Gerstein at Williams.edu>