Brazilian Pato Donald #20

[H.W. Fluks]

PAULO:

> about "DD in Bangkassa" (H 89151), I think
> the story has lost something in the Brazilian translation...

The quote in my previous letter ("UN subsidy") was not from the Bangkassa
story. I mixed it up with another story by the same artist (H 85106). Those
two stories are quite similar, BTW.

> a) The reason why Scrooge didn't go to Bangkassa in person (instead
> of sending DD in his place) isn't explained anywhere in the text.
> Donald just says his uncle "can't travel".

Dutch version: "U$ can't leave because of the fluctuations of the stocks
on the oil market."

> c) What's the name and/or title of the jewel collector who traded
> the oil wells for the Bangkassa diamond?

Dutch version: Sjeik Heballesal (= Sheik Alreadyhaveeverything).

I re-read the story yesterday, and it was funnier than I remembered...

--Harry.

Harry Fluks         ()_()                 Dutch Disney comics freak
PTT Telecom          (_)                     fluks at pcssdc.pttnwb.nl
Netherlands                  "Yeah.. I've _heard_ of coral barques"