SV: Question about cursing / Oliver
Bror.Hellman at partena.se
Fri Feb 16 08:39:41 CET 2001
> What is the literal meaning of "For ... Sake"? Is it
> nescessarily connected to a curse when it doesn't mention God in it? I
> "For Pete's Sake" also be offending to religious people?
In Sweden we have a lot of "curses" that have replaced "offensive" words to
sound familiar, but with another meaning.
I think "for Pete´s sake" is a way to say "For Gods Sake" and avoid
Curses are an interesting subject.. In Sweden curses are mostly religious.
A Saudi friend of mine curses about relatives and dogs. And americans
and English seems to have more sexual topics in their curses.
> The reason why I'm asking this is that I wonder if religious
> people could have been offended by the title of Barks' story "For Old
> Dime's Sake" (US 43).
I don't think anyone would be offended because of the little word "Old".
"For old Times Sake" is an old phrasing. If you had called it "for Ducks
instead - perhaps someone somewhere could take offense.
It's hard to translate into a language one's not entirely fmiliar with, but
untranslated is sometimes even worse... :-) One classical example is a
slogan for the swedish Donald Duck (Kalle Anka & C:o) "Full fart med Kalle
Anka & C:o"
(Translation: "Full speed with ...") but many americans find this amusing...
Especially when the slogan is published together with a Barks-drawing of a
Donald with a dustcloud behind his tailfeathers.. :-)
I presume that such a sign would be offensive to many english speaking
SOMEWHERE if it wasn't translated.
// Steamboat Willie
More information about the DCML