DCML digest #846

[Vidar Svendsen]

DonRosa wrote:
>What are you asking?
>Why the Norwegian editions don't translate the spirit of the originals
>correctly? Or why there is improper grammar in the originals?

The Duck stories are translated to standard written Norwegian. It goes back to
the first Disney comics published in Norway. The stories has to be suitable
to children and the editors made a school teacher translate the comics.
The comercials went "...The text is translated and edited by Mrs. Helene 
Kloevstad,
teacher at Oslo public schools."
----------------------------------------------------------------------------
Vidar Svendsen                        http://home.c2i.net/vidarland/

"Nothing travels faster than the speed of light
with the possible exception of bad news,
which obeys its own special laws."