inducks.org mentioned in PM 374

[H.W.Fluks@telecom.tno.nl]

Gilles (Goofy313g at aol.com) wrote, about PICSOU MAGAZINE:

> In the last issue of pm, pm374, [..]
> on page 103, is published at a little sketch the 
> drawing Don Rosa made for Inducks (Jones searching on a 
> computer Ducks' stories to avoid them, thanks to 
> inducks.org), and a little text =" For the website of Disney 
> Comics specialists, Don Rosa caricatured this very atypical 
> fan: Jones, Donald's neighbor!(then comes the 
> translation of the text in the speaking bubble) (note that 
> the author of the article wrote "Jones", and 
> not"Lagrogne" (Jones' French name)
> (see it here : http://bolderbast.inducks.org/)

Thanks for mentioning it! I went to Antwerpen (Belgium) on Saturday to buy a copy.
(They opened a new tunnel two weeks ago, just for me to get there more easily. 8-)

I like the new square back format. Now I can pile them up without issues sliding off the pile.

Interesting thing was that the translation of the text on Rosa's drawing contained a minor error.

Original:
"I wanna know about all the stories with that @#@% duck... so I can avoid 'em!!!"

Re-translated French:
"I want to know all the stories with these (censored) ducks. This way, I could avoid them!!!"

The French translation suggests that Jones wants to avoid the *ducks*, instead of the *stories*...

--Harry.
(spécialiste des BD Disney)