The value of Swedish translations

[Sigvald Grøsfjeld jr.]

Stefan Persson wrote:

>> Can you please clearify this last sentence?
>
> - According to Swedish translations, Ludwig Von
> Drake is the brother of Donald's mother.
> - According to Rosa's tree, Donald's mother is
> called Hortense McDuck.
> - According to Rosa's tree, this Hortense
> McDuck has a sister called Matilda McDuck.
> - According to Rosa's tree, none of the parents
> of Hortense McDuck and Matilda McDuck have been
> maried to anyone else. Thus, Ludwig Von Drake
> is the brother of Hortense McDuck and Matilda
> McDuck.
> - According to Rosa, Ludwig Von Drake is
> married to Matilda McDuck. Thus, Ludwig Von
> Drake is married to his own sister.

Well if you are following your Swedish translators you should also remember
that according to them Scrooge (FARBROR Joakim) is the brother of Donald's
father and Donald (FARBOR Kalle) is the brother of HD&Ls father...

Sigvald :-)